德国生活学习4年，德语流利，英语良好。2007年4月至今从事专业德语翻译，有技术（汽车技术、环保、机械）、日常通讯、谈判、展会等方面的笔译和口译经验。会使用Trandos和Transit翻译软件。
有超过一年的总经理助理/秘书类工作经验，熟练使用办公软件MS Office等，熟练应用网络等。会汽车驾驶。
工作经验
2010 /2--至今：上海某德资商业服务有限公司 [ 2 年9个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译部 德语翻译
主要从事汽车领域的笔译工作。
2008 /4--2011 /6：北京某科技有限公司/兼职 [ 3 年2个月]
所属行业： 贸易/进出口
进出口部 德语翻译
负责与德国供货商的日常通讯、谈判、合同等的中德翻译（笔译和口译）工作。
2008 /1--2010 /1：Star Group (思拓软件）/全职 [ 2 年]
所属行业： 计算机软件
翻译部 德语翻译
大众、斯柯达，宝马、戴姆勒公司等汽车技术方面资料翻译
2007 /4--2007 /12：上海华译网翻译公司 [ 8个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译部 德语翻译
专职德语笔译、口译。翻译过的主要文件类型：大众汽车公司（Volkswagen)各车型,例如 NewBeetle、途锐、途辉等零部件的维修说明；大众汽车公司有关环保文献；奥迪(Audi)汽车零部件说明书、维修说明；德国德固塞(Degussa)上海项目安全评估报告；广告以及演讲稿等。口译主要是机械、焊接领域。
2005 /4--2005 /8：德国慕尼黑工业大学 [ 4个月]
所属行业： 学术/科研
参照下列工作描述 兼职助理
学生管理方面的工作
2001 /1--2001 /12：天津某家具厂 [ 11个月]
所属行业： 家具/家电/工艺品/玩具/珠宝
业务部 总裁助理/总经理助理
用英语通过Email、传真、信件等与美国客户联系，协调订单，交货日期，质量等方面的问题。处理订单，并与生产部协调生产进度和交货日期，以及协调报关和出货。同时负责产品的质量检验。
汇报对象： 总经理
离职原因： 去德国读书
教育经历
2003 /10--2006 /8 德国慕尼黑工业大学 环境工程 硕士
专业有两个方向：
A. 规划：环境规划的理论知识并且通过GIS（地理信息系
统）来完成规划图。
B. 生态工程：1.水资源，包括水资源的管理，市政给水排
水，废水处理（净化）
2.土壤，包括土壤的基本理论和污染土壤的修
复
3.空气净化
1996 /11--2000 /8 北京林业大学 林业工程 本科
所学的主要内容包括木材学，机械基础理论，木材加工专用机械及加工工艺,家具设计及制造,室内设计。
培训经历
2009 /1--2009 /3： 尚德培训 项目管理
系统地学习了项目管理基础知识、项目整合管理、项目管理范围、项目时间管理、项目成本管理、 项目质量管理、项目人力资源管理、项目沟通管理、 项目风险管理、项目采购管理、 项目管理职业道德等知识。
语言能力
德语（熟练）
英语（良好）
