工作经验
2007 /12--至今：德国GROB [ 4 年11个月]
所属行业： 机械/设备/重工
资料 德语翻译
2007 – heute Freiberufler als Dolmetscherin und Uebersetzerin
Schwerpunkt: Maschinenbau(Bearbeitungscentrum, Werkzeugmagazin, usw.)
-Dolmetschen in Grob Mindelheim Werk;
-Firma Ex-Cell-Lo, Umbauprojekt in SVW Anting;
-Firma Alberto, neue Produktionslinien in SVW Lou Tong;
-Firma ELWEMA, Maschinenhandbuch usw.;
-Firma Newtron, Kundenmeeting in FAW Changchun.
2004 /5--2007 /12：德国GROB公司(10000人以上) [ 3 年7个月]
所属行业： 机械/设备/重工
资料，培训 德语翻译
2004-2007 Grob Mindelheim
Grob Shanghai Office
Mithilfe fuer die Gruendung und den Aufbau von Grob-Kundenservice Center in Shanghai;
Administrative Taetigkeiten einshliesslich wie z.B.:
-Buchhaltung
-Die Vorauswahl von Kandidaten der Mitarbeiter,
-Organisation der Sprachschulung fuer die chinesischen Mitarbeitern und des Teambuildings zwischen chin. Und deut. Mitarbeiter;
-als Ansprechpartner fuer Grob Mindelheim und das Peking Servicebuero, um z.B. Termin zu koordinieren und die wichtigen Daten und Dokumentationen vorzubereiten,
-Erstellung der terminplaene fuer den Manager;
-Verantwortlich für die Betreuung von der Grob Servicepersonal in SVW, GM, Dalian, Wuxi und den anderen Baustellen in Suedchina, einschliesslich von den taglichen Sachbearbeitungen, Organisation der Hotelunterkunft der Geschaeftsreisenden;
-Die Koordination des regelmaessigen Kundenbesuchs von Managern bei den verschiedenen grossen Kunden z.B. SVW, FAW-VW, GM usw.
-Verantwortlich für die Organisation der Schulungen bei Kunden so wie dolmetschen waehrend der Schulungen.
教育经历
1997 /9--2002 /9 德国图宾根大学 企业管理 硕士
专业方向：审计，市场营销，银行，国民经济
语言能力
德语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
上海话（精通） 听说（精通），读写（精通） |
