许女士 母 语 朝鲜语
毕业学校 北京师范大学(2002届)：学士学位 民族 朝鲜族
职业 全职自由译者（24小时接稿）
资历：
从业10年，总翻译字数超过2200万字，有多本译著出版，任多家翻译公司首席翻译兼审校。
工作能力：中韩，韩中翻译皆可胜任，每天处理字数不少于5000字。有组队翻译经验，可承担大型稿件的协同工作任务。
专长：除普通类稿件外，还能高质量处理专利、汽车、技术、法律、学术、文化、教育等专业类稿件。
例如：
公司章程,审计报告,专利说明书,起诉书、答辩书,学术书籍,教育书籍
履历：
1. 1998/08~2002/06
就读于北京师范大学教育学系，获得学士学位。专攻教育学和心理学
2. 2001/12~2002/08
就职于教育部所属中国教育报刊社中国教育资讯报，任读书版责任编辑，兼韩国教育新闻和图书信息翻译。
3. 2003/01~2003/03
担任北京瑞丽杂志社和韩国CASA之间的版权贸易翻译，包括笔译和口译。
4. 2003/04~2003/06
就职于北京东方奇迹教育研究院信息部，负责商业信息的搜集和分析（包括朝鲜和韩国信息）
5.2003/07~至今，自由翻译（期间短期专职翻译）
重点案例(部分)
出版译著：
《心灵救护箱（疲惫人生的心灵鸡汤）》
《30岁问心理学》
《二十多岁一定要知道的56种经济学常识》
《用一只手鼓掌：小学生最想读的101个感人故事》
《比大人还聪明的少年：小学 生最想读的101个智慧故事》
《用花打开幸福：小学生最想读的101个花的故事》
《和精灵做朋友：小学生最想读的101个精灵故事》
《信不信由你：小学生最想读的101个动植物故事》
《勇敢的小斑点》
《中了魔法的老师》
《哥哥哥哥小雄哥哥》
《坏朋友们》
《哥带来的感冒药》
《朴成哲老师讲述的想象童话》
法律：
1.《北京市劳动合同规定》
2．《北京市工资支付规定》
3．劳动部关于印发《违反和解除劳动合同的经济补偿金办法》的通知
4．《北京市企业城镇劳动者养老保险规定》
5．《北京市失业保险规定》
6．《北京市基本医疗保险规定》
7．《工伤保险条例》
8. 北京市实施《工伤保险条例》办法
9．韩国《食品卫生法》
10．韩国《外国人投资促进法》
国家技术标准：
KS 雨伞?阳伞 规格说明书
Slewing Ring Gear材质及热处理检查方法
KS金属材料冲击试验方法
KS铁及钢的铜含量分析方法
KS铁及钢的硫磺含量分析方法
KS铁及钢的磷含量分析方法
KS碳钢及低合金钢发光分光分析方法
KS铁及钢的荧光X射线分析方法
KS铁及钢的电火花源原子发射光谱分析方法
KS钢材检查通则
KS PC钢材第一部-一般要求事项
KS PC钢棒
化妆品原料指定相关规定
功能性化妆品的标准及试验方法
化妆品原料指定相关规定
功能性化妆品等的审查相关规定
化妆品法实施条例
化妆品法
标签及广告公证法
化妆品及外用医药品价格标注制实施概要
化妆品基准及实验方法
医药品及外用医药品化妆品用着色剂指定和标准及试验方法
外用医药品范围规定
附：翻译是永无止尽的学习过程。
|
