北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
交替传译和普通口译
· 口语翻译业务介绍
· 口语人员分语种介绍
· 口语翻译成功案例
· 口语翻译知识技巧
· 口译现场翻译价格
· 口语译员招聘信息
· 口译人员分专业介绍
· 口译人员分地区介绍
同声传译与同传设备
· 同声传译服务介绍
· 同声传译设备介绍
· 同声传译成功案例
· 同声传译客户评价
· 同声传译设备租赁
· 同声传译服务价格
· 同传设备租赁价格
· 同声传译译员资质
· 同声传译知识技巧
· 同声传译培训信息
· 同声传译行业新闻
· 同声传译专业院系
· 同声传译招聘信息
重庆英语口译
当前位置:首页 > 交替传译与普通口译 > 重庆英语口译

郭女士 公路与幕墙工程建设领域英语口译人才

工作经验

2009 /7--2011 /9:西安xxx高等级公路工程有限公司(500人以上) [ 2 年2个月] 
所属行业: 建筑/建材/工程
商务部 英语翻译
1. 翻译跟业主咨询管理公司所有往来正式函件、登记、传阅 、归档;
2.翻译项目施工各个分项工程施工方案,协助项目经理回复对外函件;
3.协助采购联系当地各建材供应商(水泥、钢材、柴油、设备等);
4.协助项目经理接待上级领导、政府官员、业主、部长等检查、陪同翻译
5.协助项目经理办理工程保险、员工赔偿险、交通车辆保险、安检、消防、行驶证等手续;
6. 为项目同事办理工作证准备资料、办理临时工作证;
7.直接跟当坦桑尼亚姆贝亚, 当地的各职能部门交涉, 处理各种外联及内协事宜;
8.担任各种大、中、 小型会议,项目各专题会议, 安全会议等现场翻译;
9. 翻译和整理会议纪要、传达会议精神;
10. 翻译各种报表、计划、 方案、 标书、合同文件
11. 起草并且审核各种租赁和雇佣合同、征地及赔偿协议等
12.收集整理索赔资料、起草索赔信函、跟踪各项变更
13.组织英语项目内部员工英语培训
14. 招聘当地技术员工
15. 负责艾滋病预防宣传
16.负责项目的对外宣传、采写宣传新闻报道、稿件
17.协助后勤部进行采购
18.日常报检、报验、协助工程师之间的沟通交流
19.组织,策划并且主持项目跟监理工程师、当地员工之间的联谊活动;
20.处理项目对外的日常电子邮件等

离职原因: 因金融危机,项目工程款长时间无法到位
工作业绩: 出色的完成了项目领导安排的各项工作, 赢得了外籍总监及对口工程师的赞誉和友谊。积极投身到项目的宣传报道采写工作中, 数十篇报道被公司网站和公司刊物采纳。积极组织项目的各项联欢,旅游,体育比赛等活动。

--------------------------------------------------------------------------------
 
2009 /4--2009 /6:江苏xx幕墙工程有限公司 [ 2个月] 
所属行业: 建筑/建材/工程
迪拜跑马场项目部英语翻译 英语翻译
主要负责的日常工作有
1.负责会议的现场口译,会议纪要的记录和翻译
2.负责所有提交给甲方的日常文件, 报表, 工程联络单, 请款单等文件及书信的翻译.
3.负责施工现场跟TAK管理公司的现场协调, 沟通, 传达业主代表的要求。
4.协助审核建筑施工合同的英文版本, 补充合同协议的翻译
5.负责翻译各种施工方案, 土建施工组织设计, 钢结构施工组织设计, 临时用电方案等
6.负责陪同工人到医院看病,买药, 联系接送巴士
7. 联系货代, 协调和沟通货柜到施工现场的情况安排和协调施工队卸货
8.负责给工人和项目部管理人员办理旅游签证, 进行签证和护照管理,取消长签,准备长签办理所需资料,申领行李等
9.负责跟国内联系沟通购买和订酒店机票, 安排接机, 送人工人回国
10.负责项目部人员的考勤, 办公室卫生的监管
11.参加业主组织的各种会议,作会议纪要, 向公司领导传达会议精神
12.负责联系迪拜当地的一些供应商, 组织和参加采购协调会议,作会议纪要,跟进采购进程。
13.负责办理各种施工所需证件,出门证, 动火证,以及当地政府部门需要的证书
14.负责翻译公司宣传册
15.负责到迪拜的Etlista办理无线网卡,在银行给公司开银行账户
16.负责翻译各种标书, 整理各种报价资料,整理工人工资表等各种文书工作。
17.负责寻找租车公司, 为公司项目部租车
18.负责跟各种测试和监理单位联系,安排原材料到场测试, 各种实验的申请和安排
19.配合同事完成各种资料和口译协调
20. 项目部各种发文和相关文职工作, 来访客商的接待等

在阿联酋迪拜工作和学习虽然仅仅只有两个月之久, 但是在这段时间的高强度工作中, 自己的交际和沟通能力得到了充分的发挥和进一步的提高。再跟业主代表的沟通中学习和了解了一些不同国家文化差异, 适应那里的气候差异等等 个人的意志品质得到体现。了解到相当的签证方面的知识。体验到大企业的工作氛围, 大工程的运作流程等, 开了眼界, 增长了知识。

离职原因简述:由于阿联酋对女性的签证准入管理得十分严格,公司未能按照其先前的承诺给本人办理长期签证。出于安全的考虑,故本人不得不回到中国, 公司在国内的其它职位,跟本人的职业目标相违背,所以无奈之下不得不离职, 重新寻找发展的空间
汇报对象: 项目经理

工作业绩: 出色完成了项目领导安排的各项工作, 积极主动地进行自我学习和提供

--------------------------------------------------------------------------------
 
2008 /4--2009 /4:江都xxx工程有限公司(昆山分公司) [ 1 年] 
所属行业: 建筑/建材/工程
项目部 现场工程英语翻译
①负责会议以及日常交流的现场口译
②负责所有提交给甲方的日常文件, 报表, 工程联络单, 请款单等文件及书信的翻译.
③负责投标标书的翻译, 参与投标谈判的翻译.
④协助审核建筑施工合同的英文版本, 补充合同协议的翻译
⑤负责翻译各种施工方案, 土建施工组织设计, 钢结构施工组织设计, 临时用电方案.
⑥负责记录和作会议纪要,,以及会议纪要的翻译.

工作业绩: ①确保了工地现场翻译和交流工作顺利开展, 提高了英语口译和交际能力.
②丰富了自身对建筑行业术语的翻译知识,

--------------------------------------------------------------------------------
 
2007 /7--2008 /3:苏州xxxx纺织有限公司 [ 8个月] 
所属行业: 服装/纺织/皮革
管理 翻译兼助理
总经理翻译兼助理---当时该公司正在筹建中的一家阿拉伯纺织企业.--负责主要日常工作有
①负责全程协助公司建筑招标, 翻译招标文件, 陪同总经理参观并参观审核各建筑单位
②跟踪厂房建筑进度.协助总经理办理各种建筑所需官样文件. 跟踪和核查建筑质量.
③负责纺织机械设备的进口免税表的办理, 负责对各个国内纺织机械设备厂家的实地考察, 作考察报告.
④给总经理安排日程, 陪同总经理召开各种会议, 接待来自国内外的贸易客商, 做现场口译, 作会议记录.
⑤协助总经理招聘公司高层管理人员. 收集和整理ITY资料,安排样布开发等

工作业绩: 1. 成功完成多次大型会议口译工作;
2. 出色完成各种技术文件的翻译;
3. 成功协助总经理完成各项工作任务.

--------------------------------------------------------------------------------
 
2006 /7--2007 /6:xxx环球旅游用品有限公司 [ 11个月] 
所属行业: 贸易/进出口
贸易部 外贸业务跟单
海天贸易部外贸业务跟单员. 负责主要日常工作有
①箱包的样品开发(根据客人提供的DP打样, 翻译DP, 发到工厂进行样品开发)
②负责接待客人来访翻译和接待, 准备会议资料, 参加会议并且作会议记录
③处理客户的日常往来邮件, 接收订单, 下发订单, 安排船期, 做包装资料, 提供客人所需的相关资料.
④整理提供报价资料.
⑤负责公司内部同事业余英语口语培训等.

工作业绩: 1. 成功接待国内外来访问客商并且顺利完成陪同翻译工作;
2. 顺利完成各种新样品的开发;
3. 成功完成对公司同事的英语口语培训等.
 
 
教育经历
 
 
2005 /3--2005 /5 成都李阳疯狂英语学校 英语 其他
在此过程中,英语口语水平得到了很大的提高, 对英语语言的认识也加深了。

2002 /9--2006 /7 四川师范大学 英语 本科

英语, 主要学习了英语的语法, 测试,听力, 文学, 英语国家的文化, 英语国家的历史, 英语泛读, 英语精读, 英语口语等等英语科目。
 
2007 /3 英语专业八级 合格
 

翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司