工作经验 2010 /6--2011 /6:某气田工程(50-150人) [ 1 年] 所属行业: 建筑/建材/工程 行政 翻译兼文件控制 川东某地块气田工程内部集输站场道路和场地平整工程 笔译经验: 土建工程各类施工方案、图纸、HES相关文件、CDB资产应急管理文件、邮件及信函等 口译经验: 2010-2011年,土建工程、爆破、安全、审计等会议口译
2009 /2--至今:重庆xxx翻译有限公司(50-150人) [ 3 年10个月] 所属行业: 其他行业 翻译部 英语翻译 笔译;翻译字数150万以上,主要涉及轨道交通、电力、化工、建筑、汽车类工程翻译。可使用MS Office、Déjà vu X、CAD、Photoshop、画图工具等软件进行翻译工作。 笔译经验: BBC制作的影片《抢救厨房大作战》字幕组翻译 2集 重庆轨道交通有限公司轻轨线路修建及安装调试资料 约10万字 四川电力设计院 水电站、电力调试等技术资料 约6万字 中国陕西延长石油集团有限公司榆林能源化工有限公司化工项目资料 约30万字 长安铃木汽车安装及操作手册 约5万字 宗申摩托车巴西工厂摩托车 约10万字 建工集团楼层装饰技术文件 约2万字 重庆运达机电设备制造有限公司 焊机组装图册 约1万字 重庆慧科建筑工程有限公司技术资料 1万字 口译经验: 2009年,陪同翻译
-------------------------------------------------------------------------------- 2008 /1--2009 /2:xxx压铸有限公司(500-1000人) [ 1 年1个月] 所属行业: 汽车及零配件 外贸部 销售代表 任职期间,主要负责销售汽车、摩托车铝合金压铸产品,翻译产品图纸及文件、产品报价、模具生产跟踪、样件提交、定单生产跟踪、定单审核、发货、收款等工作。
-------------------------------------------------------------------------------- 2007 /7--2007 /12:重庆xxx外国语学校(少于50人) [ 5个月] 所属行业: 教育/培训/院校 教务部 招聘专员/助理 主要负责招聘外籍教师。 教育经历 2003 /9--2007 /7 四川外语学院 英语 本科 培训经历 2010 /12--至今: 万语网语言培训 意大利语培训 证书 2007 /7 英语专业八级 合格 语言能力 英语(熟练) 听说(熟练),读写(熟练) 英语等级: 专业八级
|