自我评价 在学习之余还曾经在多家公司工作过,其中包括很多国际知名的大公司。做过很多翻译工作和国际培训项目的现场同声翻译。 擅长撰写中英文报告,学术类,和调查走访报告,行业趋势,说明材料,曾和多家公司合作过并帮助其撰写各类报告,文章。为中小企业撰写商务报告,产品说明书,企业背景介绍等。
工作经验
2007/3--至今:交传、同传[ 5年3个月]
翻译及相关具体实务列表(部分)
法兰克福展会翻译 美国培训公司跨文化商务交流比较 现代医院管理MBA讲座 (同声传译) 中国风险投资高峰论坛会(为美国总统经济顾问做大会翻译和记者提问翻译) 香港XXX纸业集团设备安装调试 德国XXX公司设备调试 德国XXX公司设备调试 沈阳德国宝马汽车有限公司交流活动 三菱公司设备调试 米其林沈阳公司的法语资历项目咨询 美国某建筑材料公司合作项目 沈阳XXX建筑集团赴利比亚工程项目阿拉伯语建筑工程随同翻译猎头服务 花旗银行,汇丰银行VIP特约高级接待 其他私人商务投资陪同翻译
2007/3--至今:英语笔译 [ 5年3个月] 北京、上海、深圳等多家翻译公司 兼职英语翻译
翻译领域主要涉及工商管理、财政金融、社会法律、商务合同、工程标书、产品说明书等等,总翻译量中译英 超过150万字数 英译中超过100万单词。
教育经历 2004 /7—2007 英国康奈尔大学 工商管理硕士 2000 /9—2004 /7北京外国语大学 英语本科 学士学位
|