工作经验 1998/3--至今：
中国XXX能源有限公司(500人以上)
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
董事局办公厅 翻译专员
负责集团商务、法律、财务文件和信函的翻译工作；
负责商务接待和洽谈的现场口译；
陪同公司领导出访海外，并担任随行翻译；
协助董事局办公厅秘书处处理日常事务，负责会议纪要的整理、文件归档、文具礼品管理、旅行及居住证件申办等工作。
北京华译网翻译有限公司
所属行业： 其他行业
翻译部门 兼职英语口笔译
与北京华译网翻译公司合作，兼职从事各类专业笔译、陪同口译和同声传译工作，进行英中文件互译内容涉及会展、商务、生产制造、技术、环保、通信、IT、企业管理、财务、保健等领域。文件形式包括书面、音频和视频。 校对翻译稿，确保翻译质量过关。 进行翻译项目管理，在客户和译员之间就项目要求和进度进行协调。 多次担任中英会议的同声传译、交替传译和电话口译，议题涉及工程、建筑、航空、汽车、文化、医药、市场营销等领域。
北京XXX压力机有限公司
所属行业： 机械/设备/重工
生产部 汽车冲压线安装项目现场翻译
某汽车公司汽车冲压线安装项目现场英语翻译。
北京XXX钢结构有限公司
所属行业： 建筑/建材/工程
工程部 项目现场翻译
担任美国加州大桥项目钢结构部件制作现场的口译工作，协助业主方质控人员保证现场工作质量。 负责焊接、油漆、运输等工艺技术资料的笔译工作。
北京XXX化工机械有限公司
所属行业： 机械/设备/重工
市场部 英语翻译兼市场助理
翻译公司商务信函、离心机产品目录、技术资料、投标文件、合同文件等。
担任公司商务接待、洽谈和技术交流时的口译工作。
协助市场部经理的工作，参与公司网站和产品广告的设计。协助公司参加行业展会。
教育经历
1996/9--1997 /9 英国利兹大学（University of Leeds） 英语 硕士
核心课程：翻译，连续传译，同声传译，翻译研究方法，计算机辅助翻译
学习期间，在联合国维也纳总部进行为期一周的同声传译见习，以优良成绩毕业
1992 /9--1996 /6 上海师范大学 英语 本科
核心课程：基础英语，听说，语法，写作，语音，词汇，中级英语，听力，口语，阅读，高级英语，英美文学，语言学，国际商务，综合能力，翻译
证 书
驾驶执照
剑桥商务英语证书3级 BEC3 Grade C
高级口译证书
英语专业八级 79(良好）
英语专业四级 88分（优秀）
上海高等学校计算机等级考试 优秀
CATTI-3英语口译
CATTI-2 英语口译
|
