工作经验
口译经验：
建设银行与美国银行——数据管控项目
商务部——肯尼亚公共管理和公共服务改革官员研修班《中国干部考核机制改革》
发改委——亚欧国家低碳产业与气候变化研修班《气候变化对中国农业的影响》
发改委——亚欧国家低碳产业与气候变化研修班《中国应对气候变化的政策与行动》
商务部——加勒比、南太国家公共行政管理研修班《中国政府绩效、和谐社会与行政领导能力》
商务部——加勒比、南太国家公共行政管理研修班《构建和谐世界》
发改委——发展中国家后危机时期经济复苏与发展研修班《中国开发区》
发改委——发展中国家后危机时期经济复苏与发展研修班《国际金融危机与中国工业化形势》《国有资产管理》《中小企业创新》《中国行政法治的完善和法治政府建设》《中关村产业集群》《近代中国的法律和司法改革》《西部大开发》
翻译教育发展国际研讨会
国家汽车产业政策咨询会（摩根士丹利与国家信息中心）
辽宁XXX汽车集团——智利BRT采购谈判
北京XXX集团大厦工程初步验收
天津XXX集团尼日利亚项目考察
诺基亚中国礼品供应商大会
某建筑装饰公司设计招标会
中科院理化研究所精密与特种加工中心参观洽谈
英国某家具公司国际采购洽谈会
美国某贸易公司2005年度中国供应商大会
美国好莱坞某影视制作公司动画效果制作演示会
中国医疗与健康服务国际峰会（同传）
联合国教科文组织与教育部——某届国际职业技术教育与培训大会（同传）
笔译经验：
百万字各领域翻译经验，如经济、金融、汽车、房地产、法律、医学、外贸、地质。
2006 /3--2006/9：XXX重工业集团有限公司 [ 6个月]
所属行业： 采掘业/冶炼
办公室 英语翻译
曾在公司相关负责人与市政府投资谈判中担任口译
担任股东大会口译
在对当地地质考察中担任国外专家资深地质学家翻译
翻译地质报告
翻译行业文件
教育经历
2003/9—2006/3 北京外国语大学高级翻译学院 英语硕士
主修课程：高级笔译 交替传译 视译 同声传译等
1999 /9--2003 /6 天津外国语大学 英语本科
主修课程:
必修课：基础英语 高级英语 英语写作 口译 笔译 泛读 名著选读 英美文学 散文选读 外报外刊
选修课：公共关系学 涉外企业管理 管理学基础 导游原理 国际礼仪 国际贸易概论 外贸实务 C程序设计 酒店管理 法律基础 全球化与跨文化交流 国际商务礼仪
证 书
2011 /6 法语四级证书
2011 /5 中华人民共和国翻译专业资格（水平）二级口译证书（人事部二口）
2011 /5 全国外语翻译证书考试口译二级口译证书（教育部二口）
2005 /11 中华人民共和国翻译专业资格（水平）二级笔译证书（人事部二笔）
2003 /5 英语专业八级 优秀
2001 /9 英语专业四级 优秀
语言能力
英语（精通）： 听说（精通），读写（精通）
法语（良好）： 听说（良好），读写（良好）
英语等级： 专业八级/英语CATTI-2笔/英语CATTI-2口
|
