工作经验
2008 /5--至今：NIIT [ 4 年7个月]
所属行业： 教育/培训/院校
翻译 英语翻译
NIIT是全球最大的IT教育和提供IT解决方案的公司，我在NIIT 的翻译部门任职。
1．翻译量：120万字 校对量：250万字。翻译涉及面广泛，包括：IT 技术、商务、法律内容、合同协议、市场宣传资料、会议演讲稿和采访稿等内容，能高速、高效、高质完成翻译校对工作。
2．从事口译工作，包括商务谈判及经理的陪同翻译。
3．负责评估外包部分翻译质量。从质量管理的角度管理外包项目，根据特定标准提出问题并解决问题，确保外包翻译质量。
4．负责QA和排版的工作
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /4--至今：中国XXX网络公司(50-150人) [ 4 年8个月]
所属行业： 互联网/电子商务
翻译 项目经理资深口译专员（兼职）
负责陪同项目经理进行各个项目的商务谈判口译。
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /4--2008 /4：上海XXX软件有限公司 [ 2 年]
所属行业： 计算机软件
本地化 项目经理
1.安排翻译、校对、排版人员，发掘各人长处，安排适当的工作，通过团队激励的方式把工作效率最大化。
2.与客户沟通，接受并提交项目，在项目进行过程中，通过Q&A、电话会议等多种有效便捷途径，将项目中的问题及时圆满解决。
3.熟悉各类实用工具：Translation Manager, Trados, Translation Workbench, Adobe Acrobat, Adobe Acrobat Distiller, Beyond Compare, FileZilla, Winzip, Acrobat Reader, Ultra Edit, EmEditor, Snagit, FTP, Chkpii, NOSGML，高效完成项目中的每个环节。
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /2--2006 /3：复旦大学 [ 2 年1个月]
所属行业： 非盈利机构
外事办 外事办交流办公室主任翻译兼助理
负责安排外国留学生在上海的活动以及翻译和口译的工作，为中外交流建立了友好的桥梁。
--------------------------------------------------------------------------------
2003 /7--2003 /9：上海交大朗阁培训中心 [ 2个月]
所属行业： 教育/培训/院校
培训部 兼职教师
高质量的教学以及与学生的积极互动获得了校方和学生家长的好评。
教育经历
2009 /9--2011 /7 复旦大学 工商管理 MBA
领导力、决策和风险分析、组织行为学、管理决策会计、管理经济学、宏观经济学、公司法和企业社会责任、竞争策略、信息系统决策、市场营销管理决策、谈判、人力资源管理、决策信息系统
--------------------------------------------------------------------------------
2002 /9--2006 /7 复旦大学 英语 本科
主要课程：
高级英语，高级口译，英语翻译理论与实践，商务英语，英美报刊选读，西方文化，英美概况
日语
国际贸易，国际金融，西方经济学，会计学，国际商务管理，公共关系学
证书
2007 /6 高级口译证书 笔试，口试均为合格
--------------------------------------------------------------------------------
2007 /2 日语三级证书 合格
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /3 英语专业八级 良好
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /6 大学英语六级 优秀 总分553
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /5 英语专业四级 良好
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /1 大学英语四级 优秀
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
日语（良好）
英语等级： 专业八级
日语等级： 三级
|
