工作经验
2009 /2--至今：XXX商务咨询（上海）有限公司 [ 3 年10个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
Translation 英语翻译
全职财经翻译
为多家一流外资投行的Junior Banker和分析师团队、私人银行部门、零售银行部门等提供翻译服务。翻译内容涉及IPO路演文稿、财务报表、尽职调查报告、公司章程、谈判合同、宏观经济报告、行业报告、个股分析等。能进行陪同口译和交替口译。
--------------------------------------------------------------------------------
2007 /12--2008 /12：XXX资讯（上海）有限公司 [ 1 年]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
金属事业部 英文编辑
全面负责部门英文网站开发项目，包括：前期市场调查、拟定网站框架结构、撰写项目开发需求说明书、细化页面功能、数据库整理、与美工/IT协调合作等。网站于2008年10月底正式上线。
负责金属研究英文周报审稿，翻译相关行业新闻等，负责与外籍翻译沟通联络，确保准时出刊。
工作业绩： 成功完成部门英文网站开发项目（2008年8月-2008年11月）,12月正式上线
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /9--2007 /12：上海XXX贸易有限公司 [ 1 年3个月]
所属行业： 贸易/进出口
销售部 销售支持
负责化工产品及设备的进出口合同签订与审核，以及对合同执行情况跟进，与银行、海关协调资金运转及产品报关；对进口方及目标客户进行销售相关数据分析；对化工期货产品进行数据收集与分析，撰写报表，翻译材料等。
工作业绩： 圆满完成工作计划
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /10--2006 /7：日本XXX实业银行股份有限公司上海分行 [ 9个月]
所属行业： 金融/投资/证券
IT系统部 CMS Support
电脑银行、电话银行、fax service日常数据更新及维护；
GCMS系统维护；
电脑银行用户、GCMS用户管理；
为客户提供现场服务，如系统功能演示、系统故障排除、系统重装等；
为客户提供电话服务，解决电子银行使用过程中出现的问题
工作业绩： 加强了与电子银行相关的客户数量、服务质量、服务手段等方面，统计了CMS服务相关数据，为今后的工作起到指引作用，同时进一步提升CMS客户满意度。
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /7--2005 /9：日本XXX实业银行股份有限公司上海分行 [ 1 年2个月]
所属行业： 金融/投资/证券
IT系统部 项目执行/协调人员
负责Operation Group相关项目的管理工作，包括项目前期调查分析、Schedule安排、各方协调联络、进程监管、项目结果验收、收尾汇报等；负责File Server, Domino Server, PDC Server, PCDSS, Data Backup, Helpdesk等系统的日常维护，以及紧急时系统的重新恢复，确保业务继续正常进行；主管资金室所有资金交易系统，如OBERON, PCDSS, COS/CSS, Bloomberg, CFETS FX/FX, 负责与香港分行及总行的联络工作；起草部门Operation Group和Management方面相关的英文报告，如设备购买预算申请报告、供应商比较报告、系统/线路变更说明、防病毒预警通知等；同时负责设备采购、维护等的相关合同的起草校对；其他翻译工作，如翻译部门IOP。
汇报对象： 部门经理、部门主任
工作业绩： 为上海分行资金交易室提供大力支持，确保了所有交易系统正常运作；与同事协力完成OBERON系统在上海分行的成功上线；提高了Operation Group的工作效率和投入/产出率，进一步改善本部门对外印象；翻译部门Internal Operation Procedure，获公司2004财年第四季度准MVP奖。
教育经历
2000 /9--2004 /6 华东政法大学 英语 本科
以英语教学为主，附加民法、刑法、经济法、国际经济法、诉讼法等数门主干法律课程。第二外语为日语。
选修课程为校内专门设立的法制新闻班，通过全校范围内的严格笔试选拔进入法制新闻班学习，课程包括新闻理论、新闻摄影、新闻评论、新闻纠纷、新闻史等，以优秀成绩完成为期1年的学习。
培训经历
2006 /2--2006 /3： 日本XXX银行上海分行 XXX金融集团衍生产品营销培训 XXX金融集团衍生产品营销资格
学习了Option、Swap、Forward、Futures等金融衍生产品的特点及应用，并获得营销资格。
2002 /7--2002 /8： 民办前进培训机构 英语高级口译课程 上海市英语高级口译证书
通过系统的教学与训练，进一步加强了口译能力，能充分运用英语进行商务洽谈、会议发言、外事接待、文化交流等多方面多层次的沟通。
证书
2007 /3 驾驶执照
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /3 英语专业八级
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /2 日语三级证书
--------------------------------------------------------------------------------
2002 /11 高级口译证书
语言能力
英语（精通） 听说（一般），读写（一般）
日语（一般）
英语等级： 专业八级
TOFEL： 633
日语等级： 三级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
--------------------------------------------------------------------------------
MS Powerpoint 熟练 80月
MS Excel 熟练 80月
其他信息
兴趣爱好： 学外语，旅游，户外运动，阅读
--------------------------------------------------------------------------------
特长： 唱歌，体育运动（排球，游泳，长跑等）
--------------------------------------------------------------------------------
职业目标： 专业金融/法律翻译（口译）
|
