自我评价
五年笔译及口译经验，经专业同声翻译训练，具有出色能力及经验，曾为各种国际论坛和峰会、国际组织、跨国公司及技术研讨会及相关领导等提供交传及同传服务：俄亥俄州商务厅厅长、休斯顿市长、国际生态安全合作组织、奥组委检查团、金融时报、国际视觉传播协会等。
同传经验丰富，长期为益普索、华南国际和新生代等市调公司做多种行业及品牌做各种座谈会和家访同传。如日化、饮食等快速消费品和汽车等行业。曾做公司包括：宝洁（高露洁、欧莱雅、玉兰油等）、百事、联合利华、Art of Shaving、阿尔法罗密欧汽车等。
发音及表达地道，英音及美音均可做到标准。
较多涉及：汽车、建筑、能源、管理、金融、房产、机械、教育、制造、仪表、轻工、IT、奢侈品等。
其它：法律、文学、农业、化工、制造、石油、医药、贸易等。
工作经验
2009 /2--至今：无 [ 3 年10个月]
所属行业： 文字媒体/出版
无 自由口译
部分会议口译
2011-8-25瑞典上海总领馆“时尚的未来——可持续时尚”工作坊时尚交传
2011-8-15-20添加利金酒座谈会酒同传
2011-8-9飘柔洗发护法座谈会美发同传
2011-8-5/6奥迪豪华SUV座谈会汽车同传
2011-7-26富阳富春山居首届文化创意产业经济论坛文化同传
2011-7-22采埃孚亚太区供应商大会汽车同传
2011-7-20/21法拉利亚太总部管理培训管理同传
2011-7-152011年国际汽车工程师会亚洲大会汽车同传
2011-7-6国际半导体照明应用技术论坛材料同传
2011-6-29/302011 AMS中国国际汽车制造会议汽车/制造同传
2011-6-24/25国际酒业发展高峰论坛酒同传
2011-6-22DHL 中国物流发展论坛物流同传
2011-6-152011国际汽车先进生产技术研讨会工程/自动化同传
2011-6-9/102011全球百货业高峰论坛百货同传
2011-6-3/42011环境科学与技术国际会议环境同传
2011-6-2医疗健康教育国际合作签约仪式医疗交传
2011-5-27Estech医疗器械与上海医疗器械商务洽谈医疗交传
2011-5-24/25中美工程院全球卫星导航系统研讨会GPS交传
2011-5-20/21必富达金酒培训、媒体专访及发布会酒交传
2011-5-192011舍弗勒第一届亚太工业研讨会机械工程同传
2011-5-182011中美纺织服装品牌推介会纺织同传
2011-5-11-132011上海国际新光源&新能源照明论坛环境同传
2011-5-6地球系统工程研讨会：水问题的机遇与挑战环境同传
2011-4-292011中国高端水、极品茶产业发展论坛食品同传
2011-4-272011戴尔技术峰会IT同传
2011-4-20武汉政府外包服务会议服务交传
2011-4-192011上海国际车展沃尔沃媒体专访汽车交传
2011-4-172011沃尔沃全球董事会汽车同传
2011-4-15EPICOR亚洲峰会IT同传
2011-4-7/8/92011国际表面工程研讨会工程同传
2011-3-22-23超高层建筑产业会议建筑同传
2011-3-17/18中英合作可持续发展交流论坛能源/环境同传
2011-3-12中国留学论坛教育同传
2011-3-1罗润技术交流日机械/燃油同传
2011-2-22-24国际太阳能光伏大会能源/环境同传
2011-1-24德意志银行投资研讨会金融同传
2011-1-8/9/15/16TNF上海/北京座谈会户外运动同传
2010-11-26Micronic Mydata半导体未来发展技术论坛半导体/电子同传
2010-11-17/18南京国际奥组委汇报会议体育交传
2010-11-11英国《金融时报》2010年度中国高峰论坛人物专访：马丁o沃尔夫
金融/采访交传
2010-11-10德西福格客户日汽车同传
2010-11-09保洁：玉兰油产品市调化妆品同传
2010-11-082010生活与发展国际论坛环保/城市同传
2010-11-02-04奥美嘉龙舌兰鸡尾酒培训酒交传
2010-10-27/28哈瓦那俱乐部朗姆酒调酒培训酒交传
2010-10-26英使馆文化教育处：智慧大讲堂——体育营销体育/营销交传
2010-10-242010国际城市生态旅游论坛环保/旅游同传
2010-10-23立顿：茶饮料市调食品同传
2010-10-18-21墨西哥馆：环境主题周活动环保交传
2010-10-13-15设计风尚大讲坛设计同传
2010-09-25-28爱得乐芳帅空压机：铸造技术研讨会机械铸造交传
2010-09-21/22国际氢能燃料电池技术及汽车发展研讨会汽车/新燃料同传
2010-09-16上海设计双年展论坛设计同传
2010-09-15英国大使馆文化教育处：Johnson Banks创始人迈克尔约翰逊媒体专访
设计/采访交传
2010-09-10柯达厦门媒体见面会：柯达亚太运营总监电子/印刷交传
2010-09-09思科馆：智能城市论坛环保/建筑交传
2010-09-08第四届中国基金论坛金融同传
2010-09-06柯达上海媒体专访：柯达全球运营总监电子/印刷交传
2010-08-23-30澳大利亚教育部：智能教室项目教育/多媒体交传
2010-08-14高露洁牙膏市调FGD日用品同传
2010-08-11/12百事果汁市调FGD食品同传
2010-08-03智利馆铜主题周发布会健康/金属/环保交传
2010-08-02美国馆休斯顿日活动（为休斯顿市长翻译）仪式/采访交传
2010-07-29英国WRG公司（伦敦G20峰会组织者）与上海文新报业洽谈 媒体传播交传
2010-07-27国际视觉传播协会（IVCA）投资见面会多媒体/传播交传
2010-07-26中英贸易协会活动贸易交传
2008 /6--2008 /6：上海怡森广告有限公司 [ 一个月内]
所属行业： 广告
客户部 会议口译
会议谈判的口译
2007 /1--2009 /2：上海xx教育发展有限公司 [ 2 年1个月]
所属行业： 教育/培训/院校
内容研发部 部门经理
策划开发新产品；制定新产品开发流程及完成期限；监督检查产品质量；市场策划等公司文件的翻译校对；协调与其他部门合作；与销售、市场及教学服务等部门合作举办多次产品线上/线下促销及各种学员活动，效果良好
汇报对象： 总裁
下属人数： 10
工作业绩： 在职期间带领部门人员重新制定了工作流程，短时间内完成了英文在线口语产品的制作，开发了200余多媒体视频教学教案
完成了对外汉语产品的策划及开发；与各部门合作完成了“‘句’无霸”（在线口语句典搜索）的架构设计与开发
多样化的产品促使公司销售业绩不断上涨
2006 /10--至今：上海xx机械工程有限公司 [ 6 年2个月]
所属行业： 仪器仪表/工业自动化
技术部 兼职翻译
负责公司技术、销售等资料翻译及网站本地化工作。
内容多为激光轴承等技术类翻译。
2006 /5--2007 /1：上海xxx教育发展有限公司 [ 8个月]
所属行业： 教育/培训/院校
内容研发部 内容编辑
网络教学及测试内容的编写与校对
与外教共通拟定课程修改及教学方案
参与新的教学产品开发
市场策划等公司内部文件的翻译
汇报对象： 部门经理
离职原因： 升职
工作业绩： 为公司丰富完善了产品开发及学员指导材料资料库
策划并主导开发了入门级别教学产品，进一步扩大了整个产品的市场范围
与教学部门及市场部合作成功举行多次学员活动，反映良好
2005 /8--2006 /4：上海xxx教育发展有限公司 [ 8个月]
所属行业： 教育/培训/院校
教学服务部 教务助理
网络教学及测试内容的编写与校对
各种学习及与学习软件有关答疑
为新学员进行口语测试
教授在线视频互动课程
汇报对象： 部门经理
离职原因： 部门转换
工作业绩： 在职初期负责翻译了公司网站所有内容
与外教和技术部门讨论并完善了教案编写及制作流程
对待客户诚恳、耐心，获得极高的客户满意度
在完成职能描述内的工作同时还能够帮助其他同事解决各种问题
2004 /4--2004 /5：xxx森林防火装备厂 [ 1个月]
所属行业： 机械/设备/重工
网站维护 兼职翻译
一周内完成公司整个网站的本地化工作
项目经验
2007 /4--至今：对外汉语产品
项目描述： 为公司开发对外汉语项目，利用网络技术优势，主要针对欧美等地区需要短时间内了解汉语并来访中国的商务人士，可用电脑或手机接收学习内容。
责任描述： 根据产品市场定位来制定产品内容
带领团队制定工作流程，并规定产品完成时间
部分内容的翻译及最终校对
监督产品质量
2006 /3--2006 /5：入门级别教学产品
项目描述： 与外教共同制定初级学员所需课程
责任描述： 参与策划产品内容
定期与外教及各部门经理讨论产品进度
搜集并提供教案编写人员所需素材
发音系列教案的编写
监督产品质量
教育经历
2001 /9--2005 /7 黑龙江大学 英语 本科
论文：多元文化与典故的翻译
课程：高级英语，翻译，口译，德语，英美文学，写作，语言学等
培训经历
2008 /11--2009 /5： 上海曙海进修学校 同声传译 剑桥翻译学会同声传译
CAT-SI Diploma
剑桥同声传译文凭
证书
2005 /6 英语专业八级 |
