工作经验
2010 /2--2010 /3：联合国（维也纳）(500人以上) [ 1个月]
所属行业： 政府/公共事业
联合国口译部 口译员
从事和平利用外层空间委员会科技小组委员会第47次会议以及禁核试组织工作组B第34次会议的口译工作，深受好评。
2010 /1--至今：XXX教育科技集团(500人以上) [ 2 年11个月]
所属行业： 教育/培训/院校
口译部 兼职教师
教授上海市口译证书考试的知识和技巧，广受学生好评。
2008 /7--至今：同声传译 [ 4 年5个月]
所属行业： 其他行业
同传、交传、陪同翻译 英语翻译
同传：（包括但不限于）
2011年度浙商期货海外投资策略高峰论坛
亚洲绿色汽车高峰论坛2010
医药制造中国高峰论坛2010
Castrol嘉实多机油品牌定位中国推广会
第一财经绿色勋章年度人物颁奖典礼
企业环境管理研讨会（中、美可持续发展理事会主办）
汇丰银行赢在中国——企业本土化研讨会
第二届工业污水处理技术研讨会
恒源祥马丁培训工作会议
2010第三届互动教学高峰论坛
ABSORB心血管疗法新突破项目研讨会
航天航空Nadcap焊接二级三级培训会议
3D技术的运用与发展研讨会
麦当劳包装设计内部研讨会
汽车行业人力资源论坛
生命科学行业人力资源论坛
旅游网站设计研讨会
三车汽车零部件公司涡轮增压器质量标准内部会议
住宅整体卫浴行业标准会议
可口可乐突发事件管理与危机解决培训与评估计划
维修备件库存优化培训
2010首届金点子创意与商业论坛
创智天地KIC与大师对话系列创意论坛
汉斯格雅（德国奢侈卫浴）住宅整体卫浴行业标准会议
交传：（包括但不限于）
英国建筑环境委员会与杭州市政府会谈，商讨绿色建筑环境技术与社区可持续发展方面的合作；
北京市政府在曼彻斯特大学的学习，涉及人力资源管理与英国公务员资源等；
广州政府访问米尔顿凯恩斯市政府，讨论城市规划与环境保护方面的合作；
英国城市大学机械课程交传，设计机床操作、打磨工艺等。
笔译：（包括但不限于）
中国银监会：翻译《美国华尔街改革与消费者金融保护法》
KPCB 凯鹏华盈，美国最大的风险投资机构
国际法院，联合国机构
Schering-Plough 先灵葆雅，全球制药巨头
海尔，中国最具价值品牌
上海世博会美国馆
诺基亚，世界最大的医用设备运营商
古诺凡希，欧洲百年家具品牌
棉堂，母婴产品贸易公司
脊椎书籍翻译
2007 /4--2008 /7：XXX银行（中国）有限公司(500人以上) [ 1 年3个月]
所属行业： 银行
个人金融业务部 高级客户经理/客户经理
1）主动将部门业务流程标准化规范化，制定了一份5MB的业务操作文档，分发到全国22个城市的100家分支行进行实际运用；
2）衔接国内和海外各分支机构业务往来，将国内客户引荐到国外的汇丰分支行；
3）接受中国区各分行对集团海外业务的咨询。
教育经历
2009 /9--2010 /9 巴斯大学（英国） 英语 硕士
课程包括：
1）同声传译、交替传译、耳语同传
2）笔译
3）世界组织、世界经济
毕业论文：
翻译国际法院案例
2003 /9--2007 /6 华东政法学院 国际经济法 本科
法律英语、国际金融法、国际商法、国际贸易法、WTO世界贸易组织、民法、刑法、经济法、公司法、行政法、民事诉讼法、刑事诉讼法等。
所获奖项
2006 /9 2005-2006学年综合奖学金三等奖
2006 /9 三好学生荣誉称号
2005 /9 2004-2005学年综合奖学金一等奖
2005 /9 三好学生荣誉称号
2004 /9 2003-2004学年综合奖学金一等奖
证书
2006 /6 大学英语六级 647分
2005 /9 高级口译证书
2005 /1 全国计算机等级一级 优秀
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
德语（一般）
粤语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 专业八级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Office Applications 精通 100月
其他信息
荣誉： 1）口笔译硕士专业第一名，尤其同传。 2）背景包括口译、金融与法律。
|
