 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
王先生 汽车零配件德语翻译 十年以上德语翻译工作经验 |
工作经验
1997 /1--2005 /6：某汽车电子有限公司 [ 8 年5个月]
所属行业： 汽车及零配件
设备科 德语翻译
翻译上海厂的全部德文资料。
汇报对象： 部门经理
下属人数： 1000
证 明 人： 康泰胜
离职原因： 合同自然中止
工作业绩： 翻译了大量的技术文件和图纸，使该厂成为上海大众的发动机控制器供应商。
1995 /11--1996 /2：某汽车有限公司钢圈厂 [ 3个月]
所属行业： 汽车及零配件
生产制造部 德语翻译
全面负责中方代表团在某汽车拆卸钢圈生产线时的技术沟通工作。
汇报对象： 中德双方
下属人数： 2000
证 明 人： 张守国
离职原因： 双调
工作业绩： 成功地完成了在德国拆卸整条钢圈生产线的工作。
1994 /5--1994 /8：德国某公司 [ 3个月]
所属行业： 汽车及零配件
生产制造部 德语翻译
全面负责中方代表团在德国的培训工作。
汇报对象： 德方总裁
下属人数： 5000
证 明 人： Bremicker
离职原因： 双调
工作业绩： 顺利地完成了本次的培训工作，得到了中外双方的一致好评。
1993 /4--1997 /1：某机械有限公司 [ 3 年9个月]
所属行业： 汽车及零配件
产品开发部 德语翻译
负责整个厂同德国技术专家的交流工作。
汇报对象： 德方总经理
下属人数： 300
证 明 人： 梁振安
离职原因： 双调
工作业绩： 使该厂成功消化了德国门铰链制造工艺，该厂成为上海大众的供应商。
1993 /1--1993 /4：德国某锻造厂 [ 3个月]
所属行业： 汽车及零配件
生产制造部 德语翻译
全面负责中方代表团在德国工作的翻译工作。
汇报对象： 德方总经理
下属人数： 600
证 明 人： 陈鹤庭
离职原因： 双调
工作业绩： 成功地完成了在德国拆卸二手设备，保质保量的运回中国。
1992 /5--1993 /4：某汽车锻造总厂 [ 11个月]
所属行业： 汽车及零配件
总师室 德语翻译
全面负责德方来函的翻译工作，负责技术设备的资料翻译工作，负责该厂到德国进行培训的翻译工作。
汇报对象： 厂长
下属人数： 1500
证 明 人： 丁信一
离职原因： 双调
工作业绩： 成功的完成了连杆制造的引进消化工作，使该厂成为上海大众的连杆供应商。
1990 /9--1992 /5：某汽车有限公司发动机厂 [ 1 年8个月]
所属行业： 汽车及零配件
规划科 德语翻译
翻译德国机床设备的使用操作说明书，各种图纸。
现场口译，培训，验收工作。
汇报对象： 科长
下属人数： 50
证 明 人： 赵祥荣
离职原因： 双调
工作业绩： 全面保证了整个发动机厂数十条生产线的安全运转，为中德双方人员的沟通起到了桥梁的作用。
1989 /7--1990 /9：某汽车活塞总厂 [ 1 年2个月]
所属行业： 汽车及零配件
生产科 德语翻译
全面负责德国活塞厂向中方进行技术交底的谈判工作，全面负责引进设备的安装，调试，培训工作和技术资料图纸的翻译工作。
汇报对象： 总经理
下属人数： 1200
证 明 人： 王大为
离职原因： 总公司内部双调
工作业绩： 成功地完成了该项目的技术翻译工作 ，该厂成为上海大众的供应商。
1987 /5--1989 /7：某汽车离合器总厂 [ 2 年2个月]
所属行业： 汽车及零配件
引进办 德语翻译
引进德国F&S公司的离合器制造工艺
全面翻译所有的德文技术资料，全面负责德方技术人员来沪的技术沟通工作和谈判工作，全面负责德方技术人员在沪的吃穿住行工作。
汇报对象： 厂长
下属人数： 700
证 明 人： 马勤
离职原因： 总公司内部双调
工作业绩： 成功的完成了该项目的引进工作，该厂成为某汽车有限公司的配套厂。
教育经历
2001 /1--2003 /6 美国某大学 工商管理 硕士
工商管理
1984 /1--1987 /12 上海某大学德语专业 德语 本科
德语
证书
1999 /10 德语翻译任职资格 合格
语言能力
德语（精通）：
其他信息 |
|
|
|
