工作经验
2010 /11--至今：***机械制造有限公司 [ 9个月]
所属行业： 机械/设备/重工
技术部 德语翻译
技术部德语和英语翻译,涉及的产品有称重传感器、压力表、撞击机、轴承、混凝土泵车、混凝土搅拌站、阀门等。
2009 /3--2010 /11：上海青睐翻译公司 [ 1 年8个月]
所属行业： 教育/培训/院校
英语翻译部 英语翻译
翻译各种操作手册、商务合同等。服务的企业有阿尔卡特、威克诺森、伊顿、诺贝尔、生物梅里埃等，总字数约250万。同时作德语的德中较对。
善长专业：医学、化工、财经类、机械
2005 /12--2009 /2：**环保工程有限公司 [ 3 年2个月]
所属行业： 环保
系统部 工程项目主管
**公司为丹麦西门子公司的全国总代理及ITT公司的部分代理，二家公司均为世界500强。本人任职期间的工作主要如下：
1.外贸信用证审证、开证、改证及付款。在此过程中，需及时了解西门子及ITT公司的生产进程，及时与销售员、客户沟通以便作出相应调整，与保险公司、银行密切合作，及时购买保险、开立信用证及各种银行保函，如履约保函、预付款保函、质量保函等，以确保信用证项下及时收付款。
2.跟踪货物到港情况，联系报关公司、海关及商检部门及时清关，联系货代及时将货物运输至客户现场,并进行开箱检验、缺失及损坏货物的跟踪处理。协调客户及西门子技术人员进行安装及设备的调试。
3.售后服务：及时处理客户的询价，提出合作建议，与客户谈判价格并签定合同。跟踪售后合同的订单、国外发货情况并联系报关公司清关。处理客户提出的使用故障，协调技术人员进行电话或现场修理。
工作业绩： 工作积极主动、有条理，极赋现任心，工作效率很高，获得了本公司及西门子、ITT公司的良好评价。
2004 /7--2005 /8：上海***机电设备有限公司 [ 1 年1个月]
所属行业： 贸易/进出口
贸易 外贸销售助理
本公司为澳大利亚WARMAN公司的代理，WARMAN公司为世界上电厂烟气脱硫设备的主要生产厂家，本人主要工作如下：
1.与WARMAN公司就技术及商务标书进行沟通
2.跟踪澳大利亚的生产进度，作好WARMAN与客户之间的协调工作；
2.技术及商务投标书的翻译与制作（中、英）
教育经历
2002 /9--2004 /7 南京理工大学 企业管理 硕士
1998 /9--2002 /7 南京理工大学 制药工程 本科
证书
2009 /3 高级口译证书
2003 /1 德语四级证书
2001 /1 大学英语六级
语言能力
英语（精通）
德语（良好） 听说（一般），读写（良好）
|
