 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
张女士 公关市场推广德语翻译 五年以上德语翻译工作经验 |
工作经验
2009 /12--2010 /6：某工程机械展 展台搭建项目翻译与项目协调 [ 6个月]
所属行业： 公关/市场推广/会展
中国对外翻译出版社 会议口译部 项目翻译 项目协调
主办：第二十九届BAUMA2010德国慕尼黑国际工程机械博览会
参展商：三一重工
展台搭建商：北京某有限公司（北京环球博展）
工作重点： 海运，采购，签证，为搭建商就劳务租赁、材料报审、工程验收和废物处理等做三方协调
2008 /11--2009 /3：某有限责任公司 德国代表处 Huawei Technologies Deutschland GmbH(500人以上) [ 4个月]
所属行业： 通信/电信/网络设备
供应链部门 实习生：物流专员
物流管理：独立完成德国境内的派送任务，协调各驻点，分包商，物流供应商以及客户之间的派送，仓储管理（ERP系统出入库，存货查询，差异分析），成本分析
合同管理：信息传递，时间分配管理
供应商签约仪式准备工作
2008 /5--2008 /10：Natrual Way Services GmbH, Naturheilpraxis(少于50人) [ 5个月]
所属行业： 医疗/护理/保健/卫生
德国自然疗法私人诊所 兼职
德中互译（口译）
2007 /8--2007 /10：中国建设银行 [ 2个月]
所属行业： 银行
公司业务部 实习生
学习信贷流程，对共信贷系统数操作
教育经历
2003 /7--2009 /7 德国杜伊斯堡-埃森大学 Uni-Duisburg-Essen 经济学 硕士
主修：银行与企业财政学 货币经济学与资本市场
辅修：经济英语 会计审计与内控
毕业论文：流动性水平与流动性风险对资产价格的影响 The Effect of Liquidity Level aand Liquidity Risk on Asset Prices
2000 /9--2002 /12 北京第二外国语学院 金融学 本科
所获奖项
2001 /6 二等奖学金
2001 /1 二等奖学金
社会经验
2001 /7--2002 /9 申奥志愿者 国际大学生运会宣传活动
校内职务
2001 /10--2002 /9 北京第二外国语学院宣传部副部长
培训经历
2010 /8--至今： 北外培训学院 德语翻译培训
2011年11月将参加国家人事部翻译资格认证一级考试
培训侧重于中国国情方面官方场合的翻译
2009/10--2009 /11： 世行大通资本管理有限公司 信托
中国信托业现状
信托合同及信托项目实例讲解
信托方案拟定
2009 /1--2009 /3： 华为技术有限公司网络培训学院 客户融资与回款；CES系统 供应链CES应用考试合格证
客户融资与回款：中国几个重要的融资渠道机构，各种国际贸易及大型项目中常接触到的公司融资产品
CES：Oracle子系统，用于华为供应链管理部分
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
德语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级
|
|
|
|
