 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
赵先生 汽车及零配件 采掘业冶炼 仪器仪表德语口语翻译（5年以上工作经验） |
工作经验
2011 /3--2011 /9：吉林某有限公司(500人以上) [ 6个月]
所属行业： 汽车及零配件
技术部 德语翻译
到公司的前5个月，翻译了德国大众公司的技术标准（VW Normen），技术协议（Lastenheft），以及一些图纸的往来审批意见和询价报价等，协助设计部门完成了汽车板件模具设计工作。
8月起由于公司和Audi T99项目签订了劳务合同，带领6名钳工到一汽大众跟随Audi T99项目组共同工作，担任现场翻译。期间在大众2厂冲压车间工作现场全面担负了各种项目的口译工作，包括钳工日常工作、模具静态动态验收、冲压生产线的机械调试、以及德国工友的各种日常生活等。全面胜任所有方面的翻译工作，工作方面基本做到了人人满意。
2010 /6--2011 /2：深圳某有限公司(少于50人) [ 8个月]
所属行业： 采掘业/冶炼
进口部 采购主管
德语外贸技术采购，负责矿山机械方面的德国和国内采购。公司的合作伙伴是中国最大煤炭企业神华集团，主要为神华集团辅助煤炭机电设备的配套采购工作。我个人先后参与了液压支柱控制系统和托辊生产线项目的开发。后来独自负责全自动化托辊生产线项目的开发工作，其中涉及的内容有全自动轴承盖冲压线，长轴加工线，液压安装和机械手安装伺服生产线，以及自动工件外表面喷涂线。期间共联系德国供应商百余家，进行了技术交流和询价报价等工作。
后因整体项目投资过大，耗时太长，在与神华开过2次技术交流会以后还不能做决定，于是公司决定放弃此项目，个人也开始另找工作。
2010 /5--2010 /6：深圳某有限公司(500人以上) [ 1个月]
所属行业： 仪器仪表/工业自动化
国际事业部 区域销售经理
负责德国方面客户接待,商务会谈,往来文件翻译,大样本翻译工作.
2006 /10--2007 /9：德国某旅行社(少于50人) [ 11个月]
所属行业： 酒店/旅游
外事接待，导游 导游/旅行顾问
负责外事接待，制定德国旅行路线，带团出行，以及出行过程中的外事解决。
1998 /5--1999 /1：广东省深圳市某有限公司(150-500人) [ 8个月]
所属行业： 家具/家电/工艺品/玩具/珠宝
销售部门 销售代表
公司属于办公家具的生产和销售，我进入这个行业短短半年多，完成订单4项，涉及金额100余万元，得到领导认可。后因办理出国留学，主动辞职。
1996 /10--1998 /3：辽宁省阜新市某公司(少于50人) [ 1 年5个月]
所属行业： 贸易/进出口
销售部 销售代表
主要负责煤炭销售业务，联系客户，组织货源，发货，催款。
1994 /1--1996 /10：辽宁省阜新市某团委(500人以上) [ 2 年9个月]
所属行业： 非盈利机构
团委 行政经理/主管/办公室主任
东梁矿当时有职工20000名，团员4000，专职团干部23人。
1993 /9--1994 /1：辽宁省阜新市某职业高中(少于50人) [ 4个月]
所属行业： 教育/培训/院校
教师 中学教师
教授财务会计课
教育经历
1999 /10--2007 /9 德国克劳斯塔尔工业技术大学 工程管理 硕士
企业经济技术管理专业硕士，主修-能源和原材料（Master Technische Betriebswirtschaftslehre, Fachrichtung-Energie und Rohstoffe）包括工业企业生产运营，机械制造，原材料仓储物流，成本核算，经营管理。
接受过全方位的大学基础教育，受到良好的专业训练和能力的培养，有较强的实践和研究分析能力，德语的听说读写均熟练流利。
在德期间经常在德国公司做假期工，工作经验丰富，对于公司工厂的工艺流程有大量认识。
另外对汽车模具行业有较深刻认识，对模具验收，设计，自动化冲压生产线的调试等都有大量实践翻译经验。
1989 /9--1993 /6 辽宁工程技术大学 经济管理 本科
主修财务会计。 |
|
|
|
