德语口译人员

工作经验
2008 /10--至今：自由职业(少于50人) [ 3 年5个月] 
所属行业： 其他行业
自由职业 法语翻译
口笔译项目
[2011年卫生部法语国家卫生官员培训班，北京&郑州]
[2011年广东外建布隆迪医院项目投标文件]
[2011年中广核东方重机台山项目陪同，广州南沙]
[2010年摩洛哥对外贸易项目考察，摩洛哥 梅克内斯]
[2010年援吉布提人民宫&体育场项目考察，吉布提 吉布提市]
[2010年摩洛哥对外贸易项目考察，摩洛哥 卡萨布兰卡]
[2010年法国Glénat出版社《法国美食与食材》中文版翻译]
[2010年援建布隆迪总统府项目考察，布隆迪 布琼布拉]
[2009年援乍得医院项目考察，乍得 恩贾梅纳]
[2009年援吉布提人民宫失火会议厅项目考察，吉布提 吉布提市]
[2009年援建塞内加尔黑人文明博物馆项目考察， 塞内加尔 达喀尔]
[2008年援建布隆迪总统府项目考察， 布隆迪 布琼布拉]
[2008年援建塞内加尔儿童医院项目考察，塞内加尔 达喀尔]
[2008年中国出境旅游交易会，北京]
(略)
2006 /7--2007 /8：中华某联合印刷（广东）有限公司(500人以上) [ 1 年1个月] 
所属行业： 印刷/包装/造纸
海外销售客服部 客户代表
负责欧洲区客户（出版社）手工印件相关
2005 /7--2006 /7：某（亚洲）有限公司(50-150人) [ 1 年] 
所属行业： 仪器仪表/工业自动化
技术支持与客服中心 经理助理/秘书
协助法籍总经理处理相关适宜
教育经历
2007 /9--2009 /6 对外经济贸易大学 企业管理 硕士
对外经贸——巴黎一大法语MBA项目工作经验
2011 /9--2011 /9：SERVA Electrophoresis GmbH(50-150人) [ 一个月内] 
所属行业： 制药/生物工程
翻译 德语翻译
为德国工程师担任三天的会展翻译，会议翻译：
翻译类型为中德互译；
翻译内容涉及：生化电泳，生化胶等产品
2007 /8--2012 /3：德图某仪器国际贸易（上海）有限公司(50-150人) [ 4 年7个月] 
所属行业： 仪器仪表/工业自动化
人力资源 人事专员
2007年8月至2009年12月 总经理助理兼行政助理
-安排总经理的出差行程，包括机票、酒店预订、制定行程时刻表等;
-制作会议用PPT;
-担任会议翻译并制作Minutes;
-从SAP中收集数据，制作销售周报及月报;
-组织员工活动，如：年会，旅游等以及包括如代理商年会等外部活动;
-为总经理办理签证、居留许可（续办及年检）、办理德国总部同事赴华签证，及国内同事赴德签证;
2010年1月至2012年2月 人事专员
-人员招聘;
-办理入、离职流程;
-年假统计及跟踪;
-薪酬福利计算，绩效考核;
-其他主管交办的事宜;
2006 /12--2007 /7：某科技有限公司(少于50人) [ 7个月] 
所属行业： 机械/设备/重工
市场 实习生
-协助处理办公室行政;
-翻译德语技术文件，操作手册;
-协助创建公司网站并进行维护;
-接待海外客户担任翻译工作，参观工厂并介绍产品;
2006 /9--2006 /10：F1赛车承办商（同济德语系内部合作项目）(50-150人) [ 1个月] 
所属行业： 公关/市场推广/会展
翻译 德语翻译
陪同奥地利采购人员采购赛事后勤物资，如炊具，食物及礼仪用品；
全程德语翻译，工作时间约两周。
教育经历
2003 /9--2007 /6 同济大学 德语 本科
以学习德语语言，德国经济文化等各方面为主。
课程内容包括：
*专业课程：大学德语，中级德语，经济德语，德语听说及德国概况等；
*其他课程：高等数学，大学英语等；
*辅修课程：广告学
毕业论文：
《德国传教士对清朝历史的影响》
培训经历
2011 /12--2011 /12：  肯耐珂萨人才服务有限公司 专业面试技巧 
2011 /12--2011 /12：  肯耐珂萨人才服务有限公司 时间管理 
2011 /10--2012 /2：  城市英语 商务英语
2011 /4--2011 /4：  交大慧谷 中高级PPT及EXCEL 
证书 
2006 /12 剑桥商务英语证书2级 BEC2
2005 /5 中级口译证书 通过笔试部
语言能力
德语（熟练）  听说（熟练），读写（熟练） 
英语等级： 英语六级
2001 /9--2005 /6 广东外语外贸大学 法语 本科
语言能力
英语（精通）：  听说（精通），读写（熟练） 
法语（精通）：  听说（精通），读写（精通） 
粤语（精通）：  听说（精通），读写（精通） 
英语等级： 英语六级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
ERP 熟练 24月 
Office Applications 熟练 60月 
其他信息
职业目标：  不接受长期外派非洲职位，但可对有短期（3个月以内）需要的项目服务