工作及培训经历：
1989年7月~1992年7月沈阳黄金学院（现东北大学基础学院） 英语教师
1992年7月~ 2004年1月 辽宁职业技术教育研究所 德语德翻译
该所为中德职业教育合作项目单位(该项目已于2003年年底结束),有长期驻所德国专家3名及短期专家数名，本人在该所从事机械电子、第三产
业、农业等方面的口笔译工作，如：举办培训班、会议、制定教学大纲等试点实验的口译及资料文章的翻译。
1993年2月~1994年2月在北京对外经济贸易大学德语系中德语言培训中心参加强化职业教育德语培训（一年,获高级班语言证书）
1997年7月~1997年8月在青岛大学徳语系参加德国技术合作公司委托歌德学院组织的为中国的德国项目单位德语翻译进行培训 (一个月)
1998年4月~1998年5月带团(7个人)在德国柏林,纽伦堡和曼海姆职业技术教育研究所参加职业指导方面的专业培训兼翻译 (五周)
2004年3月~2004年5月在沈阳永强装饰公司为沈阳奥地利企业-沈阳德科斯米尔(Draexlmaier)汽车配件有限公司做现场德语翻译（该公司是沈阳
宝马公司汽车内饰线束的供应商,本人负责协助奥地利现场建筑工程经理Herr Pastel对建筑厂房进行收尾工程的现场翻译工作）(三个月)
2004年6月~2004年11月在沈阳 XXX 宝马(BMW)汽车制造有限公司为瑞士AFT公司做现场德语翻译（负责为该公司宝马现场及项目经理Herr
Corzillius和Herr Haffa以及奥地利TGW公司安装技术人员 在现场翻译链式链床,移行机,升降机,仓库运送机.
滚床等的安装与调试工作） (半年)
2005年3月--2005年8月在沈阳德资企业-沈阳施德（Schedl)汽车有限公司做现场德语翻译(该公司是沈阳宝马公司轮胎的供应商,本人负责协助
德国质量经理在组装轮胎，设备的调整与操作及员工培训方面进行口译工作以及技术资料的翻译如工作指南和程序指南等) (半年)
2007年3月14日---2007年6月15日 在沈阳铁路局做现场德语翻译(该局引进德国西门子轮对诊断设备,本人负责协助德国短期安装技术人员在现场翻译轮对诊断设备的安装与调试工作）（三个月）
2007年6月18日---2007年12月12日在沈阳XXX 宝马(BMW)汽车制造有限公司为德国输送系统有限公司做现场德语翻译（负责为该公司宝马现场及项目经理Herr Thorsten和Herr Hinkel等在现场翻译新增高架库的所有钢结构的安装，链式输送链床，链式移行机，剪式升降平台和升降机的安装与调试工作）（半年）
2008年5月17日---2008年6月6日在山西太原XXX物流有限公司为德国 XXX 输送设备有限公司做现场德语翻译（负责为现场技术监督
Herr Wagner先生在东方物流制作辊床的现场翻译工作）（二十天）
2008年10月14日---2008年12月18日
2009年 2月24日---2009年 4 月10日
在重庆德国合资企业- XXX 精细化工有限公司做现场德语翻译（该公司刚建厂，生产最终产品三聚氯氰 CYC，
本人负责协助德国专家翻译生产前的准备工作，如协助相关人员--三聚氯氰项目所有设备的检查与调试 氰化納
NaCN项目安装氰化氢HCN反应器及调试， 调试氰化納项目仪表, 废水处理等）（近四个月）
2010年3月10日---2010年10月26日在 XXX 客车厂组装时速380高铁，在现场配合德国西门子（Siemens）公司技术人员做现场德语翻译(如在预组装，总组装部门协助H相关人员现场监督高铁玻璃粘胶的处理，协助相关人员现场监督各个工序质量的检查与保证及协助相关负责人现场监督电气的布线，在调试部门协助相关负责人电器软件程序的调试等) （七个半月）
2011年1月6日---2011年2月15日在长春一汽大众奥迪总装为上海德国UP悠佩输送设备有限公司做现场德语翻译（在现场配合德国质量总监及奥地利LogSystems输送技术自动化公司现场经理Herr Christian改造悬挂输送轨道EHB-安装滑轨，C形钓钩，滑线，弯道，道叉等）（
一个月）
2011年4月7日-----2011年5月9日 在长春德国企业 XXX 管件有限公司 做现场德语翻译（该厂为大众,宝马等汽车空调管件的供应商，本人配合德国技术人员 Herr Egehard 做焊接设备操作，保养及故障排除的现场培训翻译，以及为相关负责人做氦捡设备操作培训，以及氦回收设备，氦捡设备保养，管件扣压设备，缩径设备故障排除等做现场翻译）（一个月）
2012年1月20日----2012年2月17日在长春一汽XXX总装为上海德国UP悠佩输送设备有限公司做现场德语翻译（现场配合德国PMT安装公司经
理和技术人员改造总装输送线，如更换和调整滑撬行驶轮，更换和调整转向升降机丝杠电机，导轮等）（一个月）
