工作经验
2009 /6--至今：俄罗斯某冶金有限公司北京代表处(500人以上) [ 2 年2个月]
所属行业： 采掘业/冶炼
代表处 俄语翻译
1.石油天然气管道FMC特殊扣产品在中国进行试验认证的跟进工作，实验，及技术材料的翻译。实验现场的口译工作，及与代理商的商务谈判，实地考察工厂。
2.核电站用管道在中国国家环保局的注册登记的跟进工作。注册登记相关材料翻译，包括注册登记申请书，公函，企业工商局注册登记证书，核用管道产品质量手册，及其他相关材料。
3.总部与厂家往来信件的翻译与传达。
4.海关进出口数据，钢管每月价格行情的统计和分析。
5.公司所需原料：钼铁，碳化硅等，在中国的询单和跟进，及合同的执行工作。
6.代表处的税务登记，及工商登记证的延期，修改。
7.铁合金的采购工作。包括寻找工厂，与供应商谈判，协助以最惠价签订合同，后期合同执行，审核交货单据，监督发货。率代表团考察工厂，技术交流的翻译。
2007 /11--2009 /3：俄罗斯某铝业公司北京代表处 [ 1 年4个月]
所属行业： 采掘业/冶炼
供应部 采购项目翻译
1.与公司采购事宜（氟化钙，氟化铝，阳极碳块，石油焦，沥青）相关的文件以及材料翻译
2.谈判及出差的口译工作
3.进行市场分析及根据公司莫斯科总部需要寻找氟化盐供应商
4.以最惠供货条件与供货商达成订单
5.跟踪执行已签订合同
6.跟踪监督付款事宜
7.积极协调莫斯科总部与供货商之间的联系，业务往来信件翻译
该工作性质决定大部分工作需使用到俄语。
离职原因： 为优化公司部门结构，上层领导决定海外机构人员编制有所缩减。如有机会面谈，可给贵司审阅上任公司给我的推荐信。
2007 /7--2007 /9：某企业集团驻塔吉克斯坦代表处 [ 2个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
驻外 俄语翻译
任塔吉克斯坦杜尚别总统府建筑项目翻译工作。
2006 /6--2007 /7：中国驻莫斯科某企业集团 [ 1 年1个月]
所属行业： 贸易/进出口
销售部 销售代表
该司是一家集生产，和对俄卫浴商品贸易为主的公司，另外，公司还可提供负责运输，清关，等相关方面的服务。
基本业务范围：
1寻找及跟踪潜在俄语国家客户，维护老客户，
2进行合作项目相关商务谈判，
3跟踪执行合同，
4业务材料翻译，
5办公室日常事务，
所有以上业务用俄语完成。
教育经历
2004 /9--2007 /6 莫斯科国立普希金语言学院 俄语 硕士
1999 /9--2003 /7 首都师范大学 俄语 本科
毕业设计题目：与宗教息息相关的俄罗斯语言文化
主修课程：
俄语精读，俄语阅读，俄语语法，俄语听力，俄语口译，商贸俄语，俄语新闻综述，俄语应
用文写作，俄罗斯语言文化，英语阅读，商贸英语，英语应用文写作，英语听力，英语口语，
大学英语等。
2004-2007年
国立普希金俄语语言学院俄语语文系。专业俄语语言文学和对外教学法。
国家标准俄语语言等级--3级。
证书
2003 /7 大学英语六级
2003 /6 俄语六级证书
语言能力
英语（熟练）
英语等级： 英语六级
TOFEL： 537
|
