韩先生 五年以上俄语翻译工作经验 1980 4月
2008 /4--至今：某电气化局(500人以上) [ 3 年4个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
国际工程部 俄语翻译
2008年-2010年，在乌兹别克斯坦塔什干-安格连段铁路电气化项目中任俄语翻译一职，负责整个工程的图纸，文件，信函等资料翻译，负责与业主方技术专家和商务部门进行交流，工程顺利完工，鄙人的工作能力也得到了业主方的极高评价！
目前为止，精通铁路相关专业俄语翻译，工程项目管理。。。。。
2007 /7--2007 /12：北京某有限公司 [ 5个月]
所属行业： 房地产开发
俄语翻译 俄语翻译
因公司在俄罗斯海参崴有房地产项目的开发，2007年七月进入华阳顺诚承担驻外俄语翻译一职，负责公司的所有业务的口译和笔译，期间翻译了各个领域的文件（法律，税务，工程，设计等），同时参加与俄方合作商所进行的谈判，积累了许多翻译经验，工作能力得到了公司领导的肯定。
由于项目上的原因，最终双方未能取得进一步的合作，至此，我的工作也告一段落。
2007 /4--2007 /6：北京某药店 [ 2个月]
所属行业： 医疗/护理/保健/卫生
俄语部 俄语翻译
为境外旅游团提供俄语翻译服务，负责保健品的销售
2006 /11--2006 /11：某贸易促进委员会 [ 一个月内]
所属行业： 政府
翻译 俄语翻译
11月8日，在贸促会举行的大型中俄企业商贸会上担任俄方企业的翻译
2006 /11--2006 /11：俄罗斯某小企业商贸会 [ 一个月内]
所属行业： 政府
翻译 俄语翻译
会议中担任俄方代表的陪同翻译
2005 /11--至今：北京某有限公司 [ 5 年9个月]
所属行业： 酒店/旅游
计调 俄语翻译
负责独联体国家的旅游者的接送机中转服务,酒店的安排
2005 /9--2007 /2：北京没某教育基地 [ 1 年5个月]
所属行业： 教育/培训
俄语学院 讲师/助教
教授俄语零基础学员的语法，口语，导游及商贸。
项目经验
2008 /4--至今：某-安格连铁路电气化改造
项目描述： 既有铁路进行电气化改造，分为变电，接触网，通信，信号，远程控制5个包
责任描述： 担任1、2包承包商翻译，负责所有施工图纸，相关法律法规，与业主来往信函的翻译，与业主技术专家进行技术，工程管理，商务往来等交流
教育经历
1999 /9--2005 /7 乌克兰哈尔科夫国立大学 俄语 硕士
课程包括俄语基础，翻译理论，俄语教学理论，基础遗传学理论,细胞遗传学,分子生物学,分子遗传学,个体发育学,动物学,植物学,生理学,细胞学,免疫学等等相关生物学科.
1996 /9--1999 /7 河北省井陉县微水中学 高中
培训经历
2004 /9--2005 /7： 乌克兰哈尔科夫国立大学俄语教研室 1.俄语教学理论与实践.2.俄语翻译 1.俄语教师证 2.俄语翻译证
语言能力
俄语（精通）：
英语（精通）： 听说（不限），读写（不限）
英语等级： 专业八级
日语等级： 无
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
MS Excel 精通 50月
AUTOCAD 精通 30月
其他信息
特长： 熟练使用CAD作图软件进行中俄文互译
特殊技能： 有驾照，熟练驾驶汽车 |
