洪女士 四年以上俄语翻译工作经验 1979 4月
工作经验
2010 /7--至今：某旅行社(少于50人) [ 1 年1个月]
所属行业： 酒店/旅游
外联
主要从事商务口译，陪同翻译。
2009 /7--2009 /9：秦皇岛某旅行社(少于50人) [ 2个月]
所属行业： 酒店/旅游
客服部 俄语翻译
工作内容：负责俄罗斯游客在北戴河期间的接待，入住，组织行程，带其参观游览，担任景点解说，陪同全程翻译
2008 /10--2009 /6：为莫斯科多家企业做兼职(500人以上) [ 8个月]
所属行业： 多元化业务集团公司
市场部 俄语翻译
工作内容：经理助理，负责联系海外业务，会晤安排，会晤翻译，谈判翻译
◆2009年6月23-24日：在莫斯科为广交会做商务代表
◆ 2009年6月13-16日：为德国vivadent公司做商务谈判翻译
◆ 2009年5月 7-10日：为到莫斯科出差的浙江温州两家制鞋公司经理做翻译
◆ 2009年4月7 -10日：参加莫斯科展览中心的铝产品展览会，为佛山南海悦宇铝业有限公司做翻译
◆ 2009年3月24-26日：参加莫斯科克洛库斯展，为浙江海盐远洋标准件有限公司做翻译
◆ 2008年12月 22-23号: 为来莫斯科商务会谈的阜新福棉纺织有限责任公司商务代表做随行翻译
◆ 2008年12月 9-11号：参加在莫斯科展览中心举办的灯具展，为常州西威斯特照明电器有限公司的参展商做翻译
◆ 2008年12月3-4号： 为来莫斯科商务会谈的河北华通线缆制有限公司做商务翻译
◆ 2008年10月22-23号：参加中国广交会，给俄罗斯采购商做翻译
教育经历
2008 /10--2009 /6 莫斯科国立师范大学（优秀学生交流） 俄语 硕士
俄罗斯文学，俄罗斯语言教学，俄罗斯经济与贸易，俄罗斯经济体制与改革，俄罗斯法律概论，俄罗斯历史概述，俄罗斯政治制度
2007 /9--2008 /7 四川外语学院 俄语 硕士
俄语语言学，俄罗斯（国情学，文学，文化），世界文明，经贸俄语，前苏联经济与对外贸易，俄罗斯地理，俄罗斯文化制度
2003 /8--2007 /6 延边大学 俄语 本科
语言能力
俄语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级
其他信息
职业目标： 学有所用，先做人，再做事
荣誉： ◆ 2009.09荣获四川外语学院研究生部二等奖学金 ◆ 2008.10 荣获国家公派留学名额，赴莫斯科师范大学留学一年 ◆ 2008.9 荣获四川外语学院研究生部优秀个人一等奖 ◆ 2008.9 荣获四川外语学院研究生部一等奖学金 ◆ 2003–2007 荣获5次一等奖学金，2次二等奖学金 ◆ 2006.3 荣获韩国“峨山”奖学金 ◆ 2006.6 荣获校“成绩优异生” ◆ 2005.10 荣获校“爱心奖学金” ◆ 2005.10 在东北三省高校俄语大赛延边选拔赛中荣获一等奖 ◆ 2005.6 荣获校“三好学生” ◆ 2004.10 荣获校俄语演讲比赛一等奖 ◆ 2004.6 荣获校“优秀学生干部”
|
