2004 /3--2004 /7：某泽华化学有限公司 [ 4个月] 
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
国际部 俄语翻译
负责国际部出国考察和会议资料翻译，在短时间内质量较高的完成了任务，受到领导的好评

2003 /11--2004 /3：某石油西气东输公司 [ 4个月] 
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
合同文控处 其他语种翻译
为该公司兼职翻译有关石油天然气运输方面的俄语材料
领导给予高度评价

2003 /10--2005 /7：首都师范大学附中 [ 1 年9个月] 
所属行业： 教育/培训
高中 中学教师
对外汉语教师
教授韩国留学生汉语
深受学生欢迎

2003 /3--至今：故宫博物院 [ 8 年5个月] 
所属行业： 餐饮业
讲解处 俄语、汉语讲解员
负责接待故宫中外游客，做中文和俄文讲解
得到游客的一致赞扬
 
 
教育经历
 
 
2002 /9--2005 /7 首都师范大学 俄语 硕士
主修课程：
普通语言学、俄语通论、俄语高级口译、俄语笔译、俄语听力、俄罗斯文学、俄罗斯历史、俄语报刊选读、俄罗斯文化国情、研究生英语、马列著作选读、计算机文化知识
毕业论文方向：俄罗斯文化
毕业论文题目：莫斯科教堂建筑的文化诠释

1998 /9--2002 /7 长春大学 俄语 本科
主修课程
俄语精读、俄语泛读、经贸俄语、高级公文写作、俄语会话、俄罗斯文学鉴赏、俄语翻译教程、国际金融、法律知识入门、英语、计算机操作、毛泽东思想概论、邓小平理论
 
培训经历
 
2004 /3--2004 /5：  文都教育培训中心 英语 国家英语四级
 
 
证书 
 
 
2004 /6 俄语专业四级优秀证书 172
 
2003 /11 普通话等级证书 二级甲等