2008 /10--2009 /10：三一重工 [ 1 年] 
所属行业： 机械/设备/重工
市场部-资料科 俄语翻译
作为长沙三一重工唯一的高级俄语翻译，负责三一重工与集团所有产品及营销类资料的文字翻译，翻译内容涉及建筑机械，道路机械，港口机械，矿山机械，煤炭机械等领域.
参与了公司与俄语国家之间商务谈判，公司领导的随行翻译，深受好评！

2007 /3--2007 /4：俄罗斯中国国家展 [ 1个月] 
所属行业： 贸易/进出口
中国信产部展区-北京星火燎原软件公司 商务经理
由中国商务部主办，代表公司参加2007年俄罗斯中国国家年展，信息产业部展区。

2006 /3--2008 /8：北京某软件公司 [ 2 年5个月] 
所属行业： 计算机软件
俄罗斯市场部 销售经理
对公司自行研究的ScienceWord, PagePlayer 软件进行了软件的俄语本地化。为公司带来第一份正式的海外代理订单，俄罗斯乌拉尔地区总代。

2005 /11--2006 /2：某企业集团机械制造有限公司 [ 3个月] 
所属行业： 机械/设备/重工
海外市场部，兼职翻译 俄语翻译
技术类兼职翻译

2003 /12--2004 /4：西北师范大学 [ 4个月] 
所属行业： 教育/培训/院校
俄语实习老师，兼职 兼职教师
在俄语系四年级毕业班，做俄语实习老师，协助负责毕业前培训。授课结束得到院领导的好评。

2000 /1--至今：翻译包括口译，同传，交传，笔译，校对 [ 11 年7个月] 
所属行业： 其他行业
翻译 俄语翻译
翻译领域涉及- 建筑，公路建设，重工机械，石油类，能源类，通讯类，经济类，法律类，文学类，科技类，政治类，教育类，轻工业产品，电子类，医疗器械，电力，化工，食品，珠宝等
2000-2005 年间利用假期，曾多次在俄罗斯春、秋季各类产品展销会及投资洽谈会，做过兼职翻译。
自2006年在北京星火燎原软件公司工作，任职俄语国家市场总监，完成了公司自行研发的软件 ScienceWord , PagePlayer 的俄文本地化工作，
包括公司俄文网站：http://www.novoasoft.com/ru/
2007.2 给内蒙古伊利实业集团股份有限公司， 完成画册文字宣传材料翻译
2007.7 为10moons公司，
完成俄文网站：http://russia.10moon.net
2007.12 雅鼎公司，完成宣传材料公司（浴具）信息等的翻译。
除此之外，同时一直在做俄语翻译校正工作，还给留俄大学生作毕业作业等翻译类工作；
2008.2 至 2008.8 重庆金山医疗器械
主要从事兼职俄语翻译工作，对公司自行研发的胶囊内窥镜产品，相关营销宣传材料以及软件，完成了俄语本地化工作。
2008.10-2009.10 三一集团
作为长沙三一重工唯一的高级俄语翻译，负责三一重工与集团所有产品及营销类资料的文字翻译，翻译内容涉及建筑机械，道路机械，港口机械，矿山机械，煤炭机械等领域.
参与了公司与俄语国家之间商务谈判，公司领导的随行翻译，深受好评！
2009/05 – 至今：
给知名老中医(荣获世界中医药研究院:终身教授称号)前来诊治的俄语国家朋友，做陪诊翻译工作。积累了相当的医学方面的知识及经验，特别是中医相关的词汇。深受俄语国家朋友的认可和好评。
2009/10 石油项目同传
为中石油的有关在俄购买油田项目的推介会，做俄语同传。会议圆满结束，双方达成协议。
2010/7 完成对来自俄罗斯的有关通讯科普类作品的翻译，中文书名《你的手机安全么》，全书共有七万两千多字；并经世纪图书出版社出版。
 
 
教育经历
 
 
2003 /9--2005 /7 俄罗斯奔萨国立建筑设计大学 建筑环境与设备工程 硕士

1999 /9--2003 /7 俄罗斯奔萨国立建筑设计大学 生物科学，技术 本科
 
 
证书 
 
 
2005 /10 留学生归国证明 
 
 
语言能力
 
 
俄语（精通）：  
英语（一般）：   
 
其他信息
 
 
兴趣爱好：  喜欢弹钢琴，可以弹基本的即兴伴奏，和不少抒情钢琴曲。喜欢唱歌，曾经参加过当地的卡拉OK大赛，获第二名！看书！