俄语口译人员

郝女士 五年以上俄语翻译工作经验 1984年8月

2009 /7--2009 /9：俄罗斯某水产集团 [ 2个月] 
所属行业： 原材料和加工
行政 俄语翻译
成功起草和翻译了某水产公司（名字暂不便透露）与中国务工的合同。 中俄文双语文件。
负责公司日常会议翻译，工厂中国工人管理等相关工作。
 
2008 /5--至今：俄罗斯某翻译公司(150-500人) [ 3 年3个月] 
所属行业： 其他行业
翻译 俄语翻译
这两年间，零星地在俄罗斯德拉克翻译公司做了6次兼职，4次文件翻译，2次商务会谈翻译。 想说的是，因为俄罗斯法律限制留学生打工，所以非暑期的工作，都是学校推荐的。 在我们学校有130个中国学生，而学校只推荐我去，我觉得我很幸运。
 
2007 /7--2007 /9：莫斯科某建筑公司(150-500人) [ 2个月] 
所属行业： 建筑/建材/工程
行政 俄语翻译
在莫斯科某工程公司的几个建筑工地做翻译。 同样是暑假的兼职工作
两个月里一共被派去了两个工地，一个在鲍曼工程院附近，一个是莫斯科3环外的一处别墅。 期间进行了工地现场突发事件翻译，工地图纸翻译，中俄双方谈判翻译等工作。

项目经验
 
2010 /3--至今：俄罗斯图拉华人论坛
软件环境： WAMP
开发工具： dreamweaver+photoshop+flash
项目描述： 鉴于10年我就要离开图拉--这个生活了六年的地方，我决定留给学弟们一个论坛，作为礼物和纪念。因为时间仓促，我直接使用了国内流行的phpwind论坛系统。我团队的其他4个成员 1个创意，1个推广，两个编辑。 现在论坛应该说还在起步， 希望学弟们能够把它发扬光大。
责任描述： 我主要是设计，编排版面。然后，做了论坛的俄文化工作，成为了现在唯一的一个中俄文双语界面的论坛。 我负责网站整个后台管理，界面制作。
 
2010 /2--2010 /2：10年春节联欢
项目描述： 往年都是学习组织外国留学生一起过新年，然后春节，中国人都是各自为阵自己过。 10年，我在学生会提议组织中国人自己的春节联欢，被通过，于是着手办这个活动。
责任描述： 我是春节联欢总策划，手下有两个副手。 我们一同收集，编排节目，布置设计舞台，联系学校，主持晚会等。 联欢的成功举办受到了校领导的赞许，我感到很欣慰。
 
2009 /10--至今：学校中文网站
软件环境： windows+mysql+apache+php
硬件环境： 台式pc
开发工具： dreamweaver+eclipse+fireworks+photoshop+flash等
项目描述： 我们学校的中文网站。以前学校只有一个俄文主站和一个英文辅站，而没有中文站点。 学校了解到我对计算机知识了解全面之后，委派我负责中文网站的建设和维护。
责任描述： 可以说，整个网站都是我一个人做的，包括构思，设计，作图，编程，架设服务器等都是我独立完成。 现在我还在空余时间负责维护网站的工作。
 
2009 /9--2009 /10：国庆60活动组织及设计
软件环境： windows 7
开发工具： photoshop
项目描述： 国庆60周年，我们海外游子同样心系祖国。 学生会决定在学校组织一次又声势的活动，加以庆祝。
责任描述： 我作为学校学生会委员，受学生会委托负责构思，安排活动， 会场设计， 海报设计， 请柬设计，现场为俄罗斯人讲解等任务。
 
2008 /3--2008 /3：英语演讲
软件环境： windows
开发工具： powerpoint
项目描述： 学校举办外国留学生英语演讲比赛，同样要求制作幻灯片。我踊跃参加了这次活动。我自己定的主题是宣传祖国的旅游。希望更多的俄罗斯人了解、认识中国，并去中国旅游。
我用powerpoint制作了一段长达40分钟的幻灯片，分章节介绍了中国了5个旅游热点城市。观众都惊呼不可思议，因为很多人都不知道ppt也可以做得像flash一样，我领奖的时候就很兴奋。
责任描述： 独立编排，制作了ppt，准备了演讲稿。 在比赛上用英语结合ppt做了关于中国旅游的演讲，并获得一等奖。
 
教育经历
 
 
2004 /9--2010 /6 俄罗斯图拉托尔斯泰国立大学 俄语 硕士
翻译专业，兼修英语和法语。 俄语精通。
 
语言能力

俄语（精通）  听说（精通），读写（精通） 
英语（熟练）  听说（熟练），读写（熟练） 
法语（良好）  听说（良好），读写（良好） 
英语等级： 未参加
日语等级： 无
 
 
IT 技能
 
 
技能名称 熟练程度 使用时间

其他想说的：  选择工作经验的时候，很纠结，因为我作为学生工作都是兼职的。 不能说没有，又不能说有。 我10年7月正式毕业， 愿意接受任何工作地点。国内，国外都可以。