马女士 五年以上俄语翻译工作经验 1983年11月
2011 /3--2011 /6：武汉某航天研究所 [ 3个月]
所属行业： 航天/航空
技术中心 俄语翻译
2011-2月20号回国后，通过广州某翻译公司的联系，为武汉某航天研究所短期翻译技术资料。初次从事笔译工作，随有很多不适应，但很多熟悉业务并较好的完成了任务。由于工作签订保密协议故简写工作单位及内容，很抱歉。
2010 /7--2011 /2：浙江某五金水暖有限公司驻乌克兰销售部 [ 7个月]
所属行业： 其他行业
销售部 俄语翻译
研究生毕业后，为该公司驻乌克兰销售部专职翻译，主要负责与当地客户的业务联系，寻找新客户及协助日常销售工作。通过工作熟悉了一些五金水暖行业的产品。
2008 /12--2010 /7：北京某有限公司驻乌克兰办事处 [ 1 年7个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
销售部 俄语翻译
课余为该服饰公司做兼职翻译，主要负责乌克兰客户与北京总公司的业务联系。学习了一些进出口贸易的知识。
2007 /5--2011 /2：乌克兰哈尔科夫 [ 3 年9个月]
所属行业： 贸易/进出口
销售部 俄语翻译
从2007年至2011年2月回国前，一直在课余期间，陆续为乌克兰哈尔科夫华商及家属的就医及贸易业务提供翻译。通过工作很好的实践了语言并学习了一定的医学及贸易常识。
2006 /11--2008 /6：山西运城某制版厂 [ 1 年7个月]
所属行业： 印刷/包装/造纸
销售部 俄语翻译
大二课余兼职打工，为该厂外派到乌克兰的销售人员陪同翻译，初次从事翻译工作，积累了一定工作经验，和同事相处愉快，并较好的完成了本职任务。
教育经历
2010 /9--2013 /7 乌克兰哈尔科夫国立师范大学 俄语 博士
2010-09-01转学至乌克兰哈尔科夫国立师范大学俄语系文学专业，开始博士就读，学制为3至5年，第一年主要课程：俄语，哲学。
2004 /10--2010 /6 乌克兰哈尔科夫国立大学 俄语 硕士
2004-10-10至2005-07-01 于乌克兰哈尔科夫国立大学预科系（语言班）学习及毕业，预科班学制一年，所有外国人必须通过才能入系。
主要课程：基础语音，基础语法，科技俄语，文学，地理，历史等。
2005-09-01至2010-07-01 于该校语言系俄罗斯语言及文学专业毕业（本硕连读）
主要课程： 现代俄语 俄罗斯文学 出版学 编辑及校正 外国文学 斯拉夫语 教育学 及公共课：哲学 法学 心理学 民俗学等
|
