姚女士 三年以上俄语翻译工作经验 1984年11月
2010 /6--至今：上海某管理有限公司(少于50人) [ 1 年2个月]
所属行业： 贸易/进出口
项目 项目经理/资深俄语翻译
以俄语翻译入职，负责机械、能源等技术资料的俄汉、汉俄翻译工作；同时负责与公司英语国家客户的业务往来。后被任命为公司项目部项目经理职务。
工作业绩：
1、负责翻译和校对大中型机械、电力、环保等各领域的产品设备技术资料、说明书的工作，能够在规定的时间内做到准确无误，质和量都得到了保证。
2、担任项目经理职务期间，主动了解市场，积极与专业人士沟通，并在国外客户与国内厂家之间起到了重要的桥梁作用。
3、在与公司国外客户的日常联系以及客户来华商务访问期间，能够充分发挥自己的外语优势和沟通能力，行程安排面面俱到，作为公司的代表给客户留下了良好的印象，曾多次受到客户的好评。
2007 /11--2010 /3：杭州某有限公司(150-500人) [ 2 年4个月]
所属行业： 贸易/进出口
总经办 总裁助理/总经理助理
2007年入职后在营销部担任俄语翻译，后于2008年4月被调至总经办担任总经理助理至今。
主要业绩描述：
1、在总经理领导下负责总经办的全面工作，努力作好总经理的参谋助手，起到了承上启下的作用，认真做到了全方位服务。
2、在与公司国外客户的日常联系以及客户来华商务访问期间，能够充分发挥自己的外语优势和沟通能力，作为公司的代表给客户留下了良好的印象，曾多次受到客户的好评。
3、在负责公司产品说明书、公文等重要资料的翻译校对工作方面，能够在规定的时间内做到准确无误，质和量都得到了保证。
被评为2008年度公司级优秀员工。
汇报对象： 总经理
证 明 人： ndriy Simonyan
2007 /1--2007 /5：Alliance Svit Co.,Ltd.(50-150人) [ 4个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
其他 俄语翻译
中国河北东丰机械进出口有限公司总经理赴乌与乌克兰Alliance Svit公司进行商务合作，为双方的商务活动做全程翻译。
汇报对象： Ruslan
2006 /3--2006 /4：乌克兰Sergey Bubka体育运动中心(50-150人) [ 1个月]
所属行业： 娱乐/休闲/体育
翻译部 俄语翻译
工作描述 中国国家女子撑竿跳队应邀赴乌克兰参加第17届Bubka世界室内撑竿跳邀请赛，我为中国队在比赛期间做全程陪同翻译工作。
汇报对象： Ljudmila Vladimirovn
离职原因： 比赛结束，部门解散
教育经历
2006 /9--2007 /6 乌克兰顿涅茨克国立大学Donetsk National University,Ukraine 国际经济与贸易 硕士
毕业论文〈中国金融市场对在乌克兰投资进程的影响〉
2001 /10--2006 /6 乌克兰顿涅茨克国立大学Donetsk National University,Ukraine 国际经济与贸易 本科
证书
2006 /9 剑桥商务英语证书2级 BEC2 B
2006 /6 俄语教师资格证
语言能力
英语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
俄语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 未参加
|
