2003 /5--2008 /12：中青旅某代表处，亚洲集团，ULTRAMARIN(顶级海宫)娱乐中心 [ 5 年7个月] 
所属行业： 酒店/旅游
教育，贸易 俄语翻译
2003年-2007年间在乌克兰大型娱乐公司从事俄语兼职翻译，外宾接待以及文件合同等书面俄语翻译；2007-2008年间在中青旅驻乌克兰代表处从事导游以及翻译双项工作，接待来自国内的各大访问代表团，负责乌克兰国境内各个景观的导游工作，处理日常团内事务以及一些口，笔译工作。与此同时在AsiaGroup贸易公司担任销售部经理一职。负责日常国际贸易事务，同时身兼俄汉双语翻译，进行公司内部文件以及对外信件的翻译工作。
 
 
教育经历
 
 
2007 /9--2008 /10 乌克兰经济与法律大学 行政管理 硕士
哲学、公共管理学、行政管理学、经济学、社会科学、伦理学等数十门学科
经过一年半的努力荣获经法大学颁发的行政管理专业硕士研究生学位证书。

2006 /9--2007 /6 乌克兰基辅国立舍辅琴科大学 俄语 硕士
俄语语言学、俄语构词法、俄语句法学、俄语古成语学、现代俄语语言文学、俄罗斯历史、乌克兰历史、哲学等学科
经过一年勤奋努力，并在导师Oliga Iglivna的指导下完成“现代俄语成语的古语词组用法”续篇，最终以优异成绩荣获基辅大学语言学院硕士研究生学位。

2002 /9--2006 /6 乌克兰基辅国立舍辅琴科大学 俄语 本科
俄语语言学、俄语构词法、俄语古成语学、现代俄语语言文学、俄罗斯历史、乌克兰历史、哲学等课程
经过4年在基辅国立大学语言学院的学习，毕业前夕在导师Anastasia Leonidovna 的指导下发表过“现代俄语成语的古语词组用法”本科学术论文。并以优异成绩荣获基辅大学语言学院学士学位。

2001 /9--2002 /6 乌克兰基辅国立舍辅琴科大学 俄语 其他
俄语语言文学 乌克兰语语言文学 俄罗斯及乌克兰历史 地理
以非常优异的成绩于2002年预科系顺利毕业 并于同年9月被国立基辅大学接收为正式本科学员。
 
 
证书 
 
 
2009 /3 中国教育部留学服务中心双硕士学位认证证书 优异

2008 /10 乌克兰经法大学行政管理专业硕士研究生学位证书 优异

2007 /6 基辅国立大学语言学院俄语语言文学专业硕士研究生学位证书 优异

 
2006 /7 基辅国立大学语言学院俄语语言文学专业学士学位证书 优异

2002 /6 基辅国立大学预科系毕业证书 全优
 
 
语言能力
 
 
俄语（精通）  
英语（一般）  听说（一般），读写（一般） 
 
 
其他信息
 
 
技能特长：  1.熟悉俄语语言及其相关业务；大学期间，我主修过俄语语言学、俄语构词法、俄语句法学、俄语古成语学、现代俄语语言文学、俄罗斯历史、乌克兰历史、哲学、公共管理学、经济学、社会科学、伦理学、行政管理学、等六十余门课程。曾与论文导师Oliga Iglivna 及 Anastasia Leonidovna 发表过“现代俄语成语的古语词组用法”及续篇两本学术论文。 2.熟练操作计算机： 对计算机硬件较熟悉，有一定的维护能力。能熟练的使用常用的计算机软件。 3.熟练运用俄语、乌克兰语，具有较强的听、说、读、写、译能力；做过口语,书面翻译，导游，乌克兰语家教。擅长用俄、乌克兰语面谈、撰写书面报告等。