白女士 五年以上俄语翻译工作经验 1984年8月
翻译工作经验
2010 /5--至今：某有限公司(150-500人) [ 1 年3个月]
所属行业： 仪器仪表/工业自动化
厂长办 俄语翻译
工作内容：
1. 陪同俄籍厂长, 口译翻译内容涉及：
注塑,喷漆和组装车间工艺流程的现场监察。
PMC物料采购中对PCBA,五金冲压件,塑胶件等样品的确认，供货追踪。
进料,出货品质检验的监督和产线异常的处理。
报关进出口，合同签订，外汇核销。
财务预算，成本消耗，库存资产。
人事任命，绩效考核 等一系列必要的日常督察和现场指导工作。
2. 陪同厂长与供应商，政府，海关等部门会晤(偶尔)——口译。
3. 不定期有上线机种的BOM ，维修手册，检验规范，SOP等的笔译工作——俄译中 或 中译俄(多数)。
4. 各部门定期呈递的来料日报，库存，维修周报，库存十日报表——笔译中译俄。
5. 各部门递呈厂长的各种待批内部拟定公文(如工程变更单, 组装流程跟踪表等)，外部传发(政府公告等)，申请表——口译中译俄(重要文件笔意)。
汇报对象： 厂长
2009 /5--2009 /5：某国际贸易公司驻乌克兰销售处（基辅） [ 一个月内]
所属行业： 医疗/护理/卫生
驻外销售处 兼职
工作要求：口译.
翻译内容：
1.办事处总经理与经销商日常洽谈.
涉及有: 预期订量, 产品售后的反馈信息, 新结算办法的适用性.
2.财务向总经理每日汇报.
3.为经销商下单,仓库提货.
2007 /11--2007 /12：某集团驻乌克兰办事处（基辅） [ 1个月]
所属行业： 仪器仪表/工业自动化
驻外办事处 兼职
工作要求：口译(多数情况), 笔译，仪器仪表俄语翻译。
工作内容：拟定日程安排，拜访计划。组织公司高层与乌客户会晤，口译。专职为执行总监翻译工作. 涉及内容: 财务状况，员工日常销售跟单, 产品在乌认证和仓库管理工作。
原公司《西部之旅》委派临时兼任职位。
离职原因： 原公司《西部之旅》临时调派
2005 /11--2009 /6：某商贸旅游公司(乌克兰) [ 3 年7个月]
所属行业： 酒店/旅游
中国区 兼职
工作日兼职4小时
工作要求：公司内俄语口语交流。从中方获取的信息或资料及时口(笔)译成俄文。
职务1：旅游计调
工作内容：与酒店，旅行社签订合作协议，归类存档。根据既定路线适时报价，完成日常各项酒店,机票,翻译,导游,接送机等订单，安排汇款结款。
职务2：经理助理
工作内容：为中乌客商市场调研，多数情况是寻找中方厂家供应商。搜集乌客户所需产品，供应商，报价单，确认涵，为经理组织与客商洽谈做好前期铺垫和准备，基本口译笔译。
汇报对象： 总经理
下属人数： 1
离职原因： 毕业回国。
教育经历
2003 /11--2009 /8 基辅塔拉斯-舍甫琴科国立大学（乌克兰）TARAS SHEVCHENKO NATIONAL UNIVERSITY OF KYIV (UKRAINE) 俄语 硕士
俄语教研与翻译
语言能力
德语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语（一般） 听说（不限），读写（不限）
俄语（良好） 听说（熟练），读写（熟练）
|
