2010 /6--2010 /8：俄罗斯某材料公司(500人以上) [ 2个月] 
所属行业： 采掘业/冶炼
翻译 俄语翻译
担任机械安装工程翻译，负责机械安装及维修，电气及电子自动控制程序系统等方面口语及书面翻译，并多次主译中俄双方工作会谈。有在俄工作鉴定报告。
项目发包方：俄罗斯博格丹诺维奇耐火材料公司 俄罗斯别拉亚尔斯克石棉板制品厂。

2009 /3--2010 /5：北京俄罗斯某画廊(少于50人) [ 1 年2个月] 
所属行业： 影视/媒体/艺术/文化传播
行政 总裁助理/总经理助理
1.协助总经理管理画廊日常事务, 总经理回俄期间，代为管理画廊，负责安排、监督和指导员工的工作，招聘工作人员。
2.与媒体联系，与俄罗斯及国内画家联系，与国内外各展馆及策展中心联系，安排展览计划。负责安排画作进出口事宜。
3.翻译数十本画册及画展宣传册组织，联系媒体及出版印刷公司进行印刷出版，全程跟踪校色及校对。策划全国各地大小数十次画展，并担任画展主持人。

2008 /9--2008 /12：大连某商贸有限公司(少于50人) [ 3个月] 
所属行业： 家居/室内设计/装潢
翻译 俄语翻译
1、负责公司产品在海外的市场开拓及电子商务；
2、负责公司相关文件的翻译。
 
 
教育经历
 
 
2007 /9--2010 /6 辽宁师范大学 俄语 硕士

2002 /9--2006 /6 辽宁师范大学 俄语 本科
 
 
所获奖项
 
 
2010 /6 辽宁省优秀毕业论文 
 
 
社会经验
 
 
2009 /3--2010 /6 总经理助理兼翻译
1.协助总经理管理画廊日常事务, 总经理回俄期间，代为管理画廊，负责安排、监督和指导员工的工作，招聘工作人员。
2.与媒体联系，与俄罗斯及国内画家联系，与国内外各展馆及策展中心联系，安排展览计划。负责安排画作进出口事宜。
3.翻译数十本画册及画展宣传册组织，联系媒体及出版印刷公司进行印刷出版，全程跟踪校色及校对。策划全国各地大小数十次画展，并担任画展主持人。

2007 /3--2009 /3 同声传译
在一家知名钢琴、舞蹈艺术培训机构课堂上做同声传译，并负责外教们的日常生活，艺术类俄语翻译。

2006 /9--2006 /11 翻译
在一家钢材公司作翻译