 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
段女士 建筑工程法语翻译 三年以上法语翻译工作经验 |
工作经验
2009 /10--2010 /5：中国新时代某工程公司(CNME) /中国地质集团工程公司 (CGC) [ 7个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
新时代国际工程公司刚果金办事处商务经理 法语翻译
- 创立新时代国际工程公司驻刚果金办事处
- 管理一个３人的商务团队
- 南部金沙萨－卢卡亚地区供水项目合同谈判及签字（出资方：世界银行）
- 合同及工程月账管理
- 合同方关系协调
- 设备，材料及各类物资的订货进口
- 各类计划及规章制度的起草
- 人员招聘
- 招标信息追踪
注：
－中国新时代国际工程公司与中国地质集团工程公司于２００６年合并。
2009 /7--2009 /10：中国某工程公司(500人以上) [ 3个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
中国地质集团工程公司驻布隆迪办事处商务经理 法语翻译
- 在布隆迪管理一个２人的商务团队
- 创立中国地质集团工程公司驻布隆迪办事处
- 布琼布拉周边－吉后沙供水项目合同谈判签字（出资方：非洲发展银行与布隆迪政府）
- 卡库佐，琪隆多，鲁坦加，鲁伊吉四省供水项目开标及评标追踪（出资方：德国复兴信贷银行）
- 制定办事处各项计划及规章制度
- 合同各方关系协调
- 设备，材料及各类物资的订货进口
- 人员招聘
2008 /8--2009 /7：中国某工程公司(500人以上) [ 11个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
基加利办事处商务负责人 法语翻译
- 办事处日常行政管理
- 商务活动追踪
- 公司与卢旺达政府关系的协调
- 卢旺达 姆空瓜，吉西拉，及 塞尼三水电站项目及基加利基础设施修复 供水项目（第二标段）及基加利基础设施修复 供电项目（第三标段）合同管理 (出资方：非洲发展银行)
2007 /12--2008 /7：中国某工程公司(500人以上) [ 7个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
卢旺达北方省下姆托博火山区主管道供水项目商务经理 法语翻译
2007年１２月 – 2008年７月 中国某工程公司，基加利，卢旺达
卢旺达北方省下姆托博火山区主管道供水项目商务经理 (出资方：非洲发展银行)
- 项目日常行政管理
- 管理一个２人的商务团队
- 合同管理
- 工程月账管理
- 项目部会计
- 材料物资订货及进口
- 人员招聘
- 协调项目部与卢旺达政府的关系
-卢旺达姆空瓜，吉西拉，及塞尼三水电站项目及基加利基础设施修复 供水项目（第二标段）及基加利基础设施修复 供电项目投标书准备及评标追踪。
2006 /9--2007 /12：中国某工程公司(500人以上) [ 1 年3个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
卢旺达卡牛牛把６００公顷沼泽地整治项目商务负责人 法语翻译
2006年９月 –2007年１２月 中国地质集团工程公司，基加利，卢旺达
卢旺达卡牛牛把６００公顷沼泽地整治项目商务负责人（出资方：世界银行）
- 工程月账单管理
- 项目日常行政管理
- 项目部会计
- 合同各方关系协调
- 技术资料翻译
- 施工现场翻译
2005 /6--2006 /9：中国某公司(500人以上) [ 1 年3个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
卢旺达办事处 法语翻译
2005年６月 –2006年９月
基加利办事处商务负责人
- 资料翻译
- 招标信息追踪
- 设备，材料及各类物资的订货进口
- 卡牛牛把６００公顷沼泽地整治项目，奇巴亚－丘奴基３５０公顷，奇立胡拉６０公顷，如瓦比卡诺１１０公顷沼泽地整治项目，阿卡萨萨水坝及农田灌溉项目，姆空古里沼泽地整治项目投标书准备
- 公司与卢旺达政府关系协调
教育经历
2004 /7--2004 /11 比利时ＩＣＨＥＣ学院 管理科学 硕士
(由于家庭原因未完成学业)
2003 /7--2004 /7 比利时ＥＳＣＧ 通信工程 本科
2002 /2--2003 /6 比利时水星国际大学 法语 本科
企业管理/法语语言预科
1998 /9--2001 /9 本溪师范高等专科学校 英语 大专
外贸英语
语言能力
法语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
MS Excel 熟练 60月
OutLook Express 熟练 60月
MS Powerpoint 熟练 60月
MS Project 熟练 60月 |
|
|
|
