 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
纪先生 文字媒体出版法语翻译 五年以上法语翻译工作经验 |
工作经验
2007 /11--2008 /5：某出版集团法国出版社(500人以上) [ 6个月]
所属行业： 文字媒体/出版
GALA时尚杂志国际部 实习生
GALA中文版策划、编辑与翻译
2008戛纳电影节采访与编辑
GALA-新浪、GALA-瑞丽合作项目助理
汇报对象： Anne Gionisi-Fung
离职原因： 实习期满
工作业绩： 完成GALA中文版网站初期策划与编辑
完成GALA-新浪初期合作计划
2007 /9--至今：成都某集团(500人以上) [ 4 年]
所属行业： 文字媒体/出版
国家历史杂志 作家/撰稿人
自由撰稿人，发表文章约20万字
讲述与评论法国及欧洲各国历史、文化及名人
2005 /10--2005 /10：广州某博览会 [ 一个月内]
所属行业： 公关/市场推广/会展
翻译处 法语翻译
2005广州国际艺术博览会展台翻译
2005 /9--2005 /9：法国某事馆 [ 一个月内]
所属行业： 公关/市场推广/会展
经济处 法语翻译
2005秋季广交会展台翻译
2005 /6--2005 /6：法国某工商会 [ 一个月内]
所属行业： 公关/市场推广/会展
翻译处 法语翻译
工厂参观及商务谈判随身翻译
教育经历
2007 /9--2010 /9 巴黎某大学（新索邦大学）高等翻译学院 Ecole Superieur d'Interprets et de Traducteurs 法语 硕士
翻译（中-法，法-中，英-中，各分为：传媒、经济、科技、司法方向）
文本阅读与分析
资料检索与分析
语言学概论、结构语言学、修辞学、句法学、术语学
翻译概论、释意学翻译理论
计算机操作、计算机辅助翻译概论、翻译软件操作
经济学、法律概论、比较法
欧盟概论、国际组织概论、职业入门
2006 /9--2007 /6 巴黎某大学 法语 其他
外国语预科课程，获得法国语言预科大学文凭
课程简介：高级语法、高级词汇、法语听说、法语会话与演讲、法语作文、法语速记、文件搜索与整编、普通逻辑学、专业课题研究方法、论文研究方法、实习与实践入门、中法教育比较
2002 /9--2006 /6 中山某大学 法语 本科
法语语法、法语阅读、法语听说、法语会话、法语作文、法语翻译、法国文化、法国文学、法语口译
大学英语
经济学、管理学、组织行为学、高等数学
证书
2004 /6 法语四级证书 优秀
语言能力
法语（精通） 听说（精通），读写（精通）
粤语（精通） 听说（精通），读写（精通）
西班牙语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 英语六级
TOFEL： 620
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Fireworks/Frontpage 熟练 48月
Drivers 一般 100月
Office Applications 熟练 150月
其他信息
特殊技能： 驾驶执照C类
社会活动： 2002-2003 中山大学学生会网络部副部长撰写及编辑学生会网络新闻稿，参与策划：中山大学抗击非典专题网站、第一、二届中山大学DV创作大赛（与珠海电视台协办）、中山大学珠海校区学生会网站及论坛 2009.11-2010.3 参与法国高等社会科学院近现代中国研究中心“青年o历史o电影”研究项目 2010.1-今 广西师范大学出版社《戈林传》（法-中，翻译中） 2010.3-今 凤凰卫视欧洲台《左岸o右岸——大陆台湾留法青年看两岸关系》纪录片（拍摄中） 2010.5-7 解放军出版社《二战系列：死亡铁路》（英-中，翻译中） |
|
|
|
