 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
曾女士 娱乐休闲法语翻译 五年以上法语翻译工作经验 |
工作经验
2008 /3--至今：浙江某俱乐部 [ 3 年6个月]
所属行业： 娱乐/休闲/体育
巴贝绿城中超足球队 法语兼英语翻译
日常训练方面
场地：主要负责翻译教练组对外援们各种训练内容及技战术的布置，工作基本准确到位。
会议及座谈：对赛前赛后各项会议进行翻译，外援能完全理解及领会会议内容和教练的发言；教练与外援进行座谈交流时做好翻译沟通工作。
外援作业：赛前调查表和赛后总结，通过对外援提问，记载其口述内容认真规范地完成作业。
赛季个人总结：负责外援个人总结的PPT制作和视频剪辑，以及在外援发言时的翻译工作。
中超联赛方面
赛前动员：每次赛前通过与外援聊天等方式交流，充分调动其情绪为比赛做好充分准备。
比赛中：协助主教练在场边向外援布置战术，提醒鼓励外援对自己位置的控制以及战术的执行。
中场休息和赛后：将教练和领导讲话内容准确翻译给外援，并针对场上形势注意对外援情绪的调节。
在日常训练生活中负责外援接送车辆的联系，外币的兑换，生活购物，住房水电等等各种实际情况。
联赛服装管理方面
统一运送、管理、分发忽然回收每个队员的比赛服装、球袜及浴巾等。
补充食品
比赛期间补充食物的保管和采购。
2008 /1--2008 /3：某张家港食品有限公司 [ 2个月]
所属行业： 快速消费品(食品,饮料,化妆品)
董事长办公室 董事长助理兼翻译
负责陪同董事长对各部门管理协调工作,包括例会、出访、谈判、监管等。
负责拓展开发产品及原料方面的供应商，联系洽谈相关信息。
负责公司重要文件的翻译工作。
2006 /1--2007 /9：某餐馆 [ 1 年8个月]
所属行业： 餐饮业
餐厅大堂 餐饮/娱乐服务员
迎接顾客,安排座位,点单上菜,收拾餐桌,打扫卫生
餐厅学生顾客流量明显增加
2005 /6--至今：某中国国际旅行社 [ 6 年3个月]
所属行业： 酒店/旅游
导游处 导游/旅行顾问
安排法国旅客接机,交通,食宿以及景点介绍讲解
2005 /1--至今：陕西省某学院 [ 6 年8个月]
所属行业： 教育/培训
外语教研 兼职教师
初级法语教学,出卷阅卷
2003 /6--2004 /9：某《临安日报》 [ 1 年3个月]
所属行业： 文字媒体/出版
《临安日报》编辑部 实习记者
新闻跟踪
采访报道
2005 /9--2007 /10 法国某大学 法国现代文学 硕士
欧洲文学
法语地区文学
语言学
比较学
2006 /10 法国高等教育部颁发法语水平测试DALF等级C1证书
2006 /6 全国第四届法语歌曲大赛第四名并参加法国拉罗歇尔音乐节
2004 /6 国家大学英语四级证书
2004 /4 高等法语专业基础阶段(四级)证书
2004 /3 法西系优秀团干;学生记者团优秀学生记者
2004 /3 西安外国语大学法西系优秀学生干部暨二等奖学金
2003 /3 西安外国语大学法西系单项奖学金
2003 /3 优秀团员;优秀青年志愿者;学生记者团优秀记者
校内职务
2005 /1--2005 /6 西安外国语大学西安外院报学生记者团副团长
新闻采访、宣传后勤、校报网页更新以及分配报纸发放等
2005 /1--2005 /6 西安外国语大学摄影协会会长
举办摄影讲座、组织郊游采风及讨论交流会、优秀作品展览等
2004 /9--2005 /6 西安外国语大学法西语系学生会主席
法国西班牙文化艺术节、历年新生广播操大赛、法西系迎新及毕业晚会、校运动会、志愿者活动以及系内各文体竞赛活动等
证书
2006 /10 法国高等教育部颁发法语水平测试DALF等级C1证书
2004 /6 大学英语四级 84 |
|
|
|
