 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
郝先生 五年以上法语翻译工作经验 酒店旅游 |
工作经验
2009 /4--2011 /10：某国际经济技术合作股份有限公司(150-500人) [ 2 年6个月]
所属行业： 多元化业务集团公司
海外部 法语翻译
某国际经济技术合作股份有限公司，被公司派往西非塞内加尔共和国担任中国援助塞内加尔农业组的法语翻译。工作期间专于本职工作，积极参与中国外派农业专家的各种口笔译事宜，并同时为他们进行日常法语培训，培训后中国专家与当地人的日常沟通基本无障碍。塞内加尔工作期间曾多次组织塞内加尔人听取中国农业专家组的培训课程，翻译法语农业方面的培训资料。培训课上能用流利的法语担任同声传译的角色。在塞时同时也负责联系塞方官员与中国外派农业专家讨论工作事宜，制定工作计划，成为中塞两国农业领域交流不可或缺的桥梁，最后圆满的完成了第二期国家农业援塞任务。回国时塞内加尔农业部授予"优秀法语翻译"证书。
两年多的非洲工作生活经验巩固了自己在法语方面的能力，法语语言听说读写方面都能运用自如。处理问题和处理人际关系上的能力也得到提高，相信对以后的工作生活有很大帮助。
2006 /7--2009 /3：某旅行社(150-500人) [ 2 年8个月]
所属行业： 酒店/旅游
欧美部 法语翻译
就职于苏州市青年旅行社欧美部，专职法语导游。负责苏州市青年旅行社华东地区（包括苏州，上海，杭州）法国个人游客和旅行团队的陪同讲解工作。能够流利的运用法语对中国文化，旅游景点进行讲解，经常与法语旅行者接触相处，善于解决游客在旅游过程中遇到的各种问题与要求。练就出优异的法语口语表达能力，多次受到法国旅行团口头或书面的赞扬。作为一名称职的外语导游员，为苏州市青年旅行社欧美部树立了良好口碑。
二年多的法语导游生涯曾接触过形形色色的法国人，对法国文化和法国人的习惯比较了解。自己的法语水平，特别是口语表达方面相应得到大大的改善。
项目经验
2009 /4--2011 /10：中国某农业项目
项目描述： 中国某农业项目旨在提高当地的农业种植水平和增加产量。
推广中国“精耕细作”的种植理念。
广泛传播中国的水稻与蔬菜种植方式以解决当地粮食紧缺的状况。
责任描述： 法语授课，培训中国外派农业专家的日常法语。
法语翻译，翻译农业方面的各种专业资料。
法语外联，组织当地人参加中国农业组的召开培训课程。
教育经历
2002 /9--2006 /7 青岛某大学 法语 本科
本科基础法语，法国文学，法国历史
1999 /9--2002 /6 江西省黎川县第一中学 高中文科 高中
高中文科基础课程
培训经历
2002 /9--2006 /7： 青岛大学 法语 专业法语四级证书
证书
2005 /10 大学英语六级
2005 /10 法语四级证书
2004 /10 大学英语四级
语言能力
法语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Office Applications 精通 96月
|
|
|
|
