 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
张女士 酒店旅游法语口语翻译（5年以上工作经验） |
工作经验
2011 /1--至今：中国某金会(150-500人) [ 1 年1个月]
所属行业： 非盈利机构
国际事务部 法语翻译
基金会主席法语职业翻译、国际事务咨询、项目管理。
主要项目：
1）负责接待各国驻华使节来访与接待；
2）负责举办第13届国际“和平大使杯”国际高尔夫球赛；
3）负责全程接待突尼斯政府代表团访华事宜；
4）负责突尼斯共和国教育部国际招标项目在中国招标，担任该项目经理；
5) 摩纳哥“和平与体育”组织主席若埃尔布祖博士2011年9月在华首席翻译；
6）参与创立中国-几内亚友好协会和中国-几内亚经贸投资协会。
2006 /6--2011 /1：北京某旅行社(50-150人) [ 4 年7个月]
所属行业： 酒店/旅游
入境欧洲部 咨询经理
负责年度市场开发工作，做好先期的市场调查和分析工作，了解客户真实的需求和竞争对手的营销策略，找准市场的切入点。根据所操作的市场和客户特点以及自身经营情况，准确定位，制定相应的开发市场计划，并根据市场变化及时研究，提出相应的改进措施。
负责旅游新产品的开发，做好旅游新产品的设计或对成熟产品进行重新的排列组合以期更好的满足市场需求。审核产品的可行性，并对发现的问题进行修改。
主要项目：
1）成功组织法国企业Carson vaconli奖励团200人在华境内的参观游览。
2）连续4年，成功组织瑞士特种越野车自驾游“瑞士-中国-瑞士穿越之旅”，新疆伊尔克什坦口入境，此后沿途经过和田，民丰，且末，若羌，芒崖，敦煌，嘉峪关，张掖，西宁，定西，西安，平遥，五台山，最终抵达北京，随后经大同，二连浩特出境。承办该团总参作战部、公安部以及国家旅游局的批件事宜。
3）成功组织法国地掷球协会来华与中国体育大学地掷球专业的师生共同研究学习。
4）成功组织瑞士著名徒步旅人Mrs Sarah Marquis赴华九个月的徒步之旅。
5）成功组织瑞士佛教协会专家赴甘肃深度参观。
5）成功组织法国残疾人团在华境内参观游览。
6）成功组织荷兰前大使及荷兰省长赴华进行丝绸之路之旅。
7）成功组织瑞士游客赴新疆观看日食。
8）08奥运会期间，与Aristea -- 奥运官方协作组织，共同承办法国前总理及各省省长来华
全程观看奥运事宜。
9）5年工作期间，多次赴上海和昆明参加旅游产品并赴法参加旅游交易会。
负责法语国家入境团队、散客旅游方案策划、指导，以及入境后签证办理、方案实施、具体接待事宜。
教育经历
2002 /9--2006 /6 首读师范大学 法语 本科
本科期间，主修以下课程：
语言类基础课程、科技法语、法国文学、法国国家概况、经贸法语、口笔译、汉法互译、社科研究、法语写作、中国文化遗产研究、政论、国际政治导论等。对法国文艺复兴时期以及近现代文学进行了深入的了解与研究。
证书
2006 /1 法语四级证书
2005 /1 大学英语六级
2004 /1 大学英语四级
语言能力
法语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级 |
|
|
|
