朴女士 五年以上韩语翻译工作经验 1982年9月
工作经验
2009 /1--2011 /6：某翻译协会(50-150人) [ 2 年5个月]
所属行业： 教育/培训/院校
翻译 韩语/朝鲜语翻译
主要为中韩两国企业以及公务类单位提供资料翻译，随行翻译等服务。
期间参与过留学说明会，千岛湖招商等多个项目。
2007 /7--2008 /6：某旅行社(少于50人) [ 11个月]
所属行业： 酒店/旅游
OP,翻译 导游/旅行顾问
旅行情报提供（机票预定、签证申请）, 旅游咨讯分析（旅行路线说明、为个人旅行制定旅行计划等）,随行翻译（为商务旅行人士提供翻译服务，并负责全程的路线、票务、食宿、市场情报调查分析）等。
教育经历
2007 /9--2010 /7 韩国东亚大学 法学 硕士
法哲学,韩中民商法比较,比较民事诉讼法,美国法下的韩国企业,韩中人格权法比较,破产法(个人破产研究/M&A研究), 侵权行为法(德国侵权法/韩国侵权法/中国侵权法施行前景研究), 国际组织法研究,债券法研究
毕业论文：写作中，题目暂拟《中国金融监管制度研究》
2005 /9--2007 /8 韩国釜山外国语大学 法学 本科
国际贸易法，国际金融法，英美法，欧洲法，商事仲裁法，国际贸易法务事例研究，海商法……
毕业论文：论北韩的人权政策
2002 /9--2004 /7 江苏大学 经济法 大专
多次被评为校优秀毕业生以及优秀学生干部称号,多次获奖学金
毕业论文：论反垄断法以及中国反垄断法的建立 得分：优
培训经历
2010 /3--2010 /6： 首尔基督大学 入职培训
所谓入职培训，意指为准备就业的学生提供入职前培训。主要有三个部分课程构成，第一部分：就业能力强化，自我形象管理；第二部分：基础商务；第三部分：领导力培养。课程为期4个月，由韩国著名管理咨询师金广秀教授直接授课。本人亦为参与本课程的唯一一个外国人。
2009 /6--2009 /11： IOA国际教育机构 对外韩国语教育
对外韩国语教育，指为母国语不为韩国语的外国人提供韩国语教育的课程。由韩国妇联（在韩国称为女性部）主办，共选拔20人，本人为唯一外国人合格者。
2003 /9--2004 /4： 金蝶软件 ERP
实习
学习了解ERP的理论和软件的操作和运用主要是财务软件以及CRM客户关系管理平台的使用
同时学习IT营销，市场活动的策划以及产品的推广
语言能力
英语（良好） 听说（一般），读写（良好）
韩语/朝鲜语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
其他信息
社会活动： 在韩国经历: 1.当选为法务部釜山出入境管理处名誉公务员 2.釜山市公务员教育处中文讲师 3.担任釜山国际交流财团世界文化教室中文担当、地球村通讯员、翻译等职 留学期间曾参与过的社会活动: 1.参加釜山外国人演讲比赛 获得"爱釜山"奖,接受国际新闻采访 2.釜山国际交流财团世界文化教师 中文讲师(志愿者) 3.釜山华商协会主办,驻釜山总领事馆支援 中国节活动 会场 翻译 (志愿者) 4.中国留学说明会翻译 5.上海艺术团釜山公演 翻译 6.政府协动 高层商谈 中文翻译 7.马山陶瓷展示会 中文翻译 8.釜山国际交流财团 2008年韩国文化体验 随行翻译 9.韩国釜山茶文化协会 中国访问 随行翻译 10.釜山文化会馆举办对外韩国传统公演 中文主持 11.上海市政协 釜山访问 民乐公演 舞台翻译 12.上海-釜山缔结姐妹城市 市政协领导及记者团 随行翻译 13.第二届"和外国人一起 聚集一堂"活动 法律翻译(志愿者) 14.外国人企业探访(三星, 现代, PARKLAND等) 随行翻译 15.外国人韩国文化体验 梵鱼寺访问 随行翻译 ..................
|
