 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
朴先生 国际贸易进出口日语翻译 五年以上日语翻译工作经验 |
工作经验
2006 /4--至今：日本某公司（大阪）(少于50人) [ 5 年5个月]
所属行业： 贸易/进出口
国际贸易部 国际贸易部经理
公司概况
某公司与中国有近长达四十年的贸易历史，是日本女士流行箱包类的领先企业，占据日本市场同类产品四成贸易份额，所出口的箱包产品品牌包括WORLD、ONWARD、JUN等日本著名时尚品牌，近两年出口日本额保持在四百万美元以上。
工作职责
1、职位为公司内对中国所有业务的总监，负责中国工厂出口及日本进口事务、时尚女士箱包类产品的国际贸易事务，对社长总经理负责，下属两个部门，生产管理部门及贸易进口部门，工作地点为日本大阪商社总部；
2、国内业务涵盖：与国内工厂联系下单、确认订单后、进行生产流程确认，全程品质QC\QA确认，跟单报价核定，出差国内工厂考核，履行验货验厂；
3、联络通关公司进行装船，安排出货海运，掌握船期控制；
4、在日本的贸易进口业务，包括海关进关、报关、通关，船期报关资料整理，之后达成仓库入货，出货出舱品质检验；
5、出差国内商议价格，研究制订出货日期，产品考察、以最大效率化装船出货，努力降低公司进出口成本；
6、努力协调国内工厂出现的商品问题，与日本客户协商，保证品质，另外着重保证工厂正当权益，提高出口日本商品质量；
7、主导日本客户来华进行工厂考察，开发、选择工厂，开拓新业务；
8、向日本社长提交月度生产订货报表，汇报降低成本后的效益，帮助社长直观了解市场及中国工厂生产情况，组织协调日本社长与中国各企业方总经理直接洽谈，进行现场、会议、商务翻译；
9、指挥领导日本下属进行国际贸易的规范操作，提高人员效率，降低人力成本，帮助日本员工成长。
汇报对象： 总经理
下属人数： 20
工作业绩： 1、年出口日本400万美元以上；
2、次品率控制在1％之内；
3、控制国内贸易公司九家企业，直接工厂三十余家；
4、产品占有率为日本同类产品市场需求的40％，是日本女式流行包类领军品牌；
2000 /7--2002 /3：某（上海）有限公司(500人以上) [ 1 年8个月]
所属行业： 计算机服务(系统、数据服务，维修)
施乐商务服务部 技术支持工程师
前身为美国施乐，后被日本富士施乐收购，是富士施乐在华的独资控股公司，注册资本为3,900万美元。主要向中国客户提供全面的文件处理解决方案，协助企业增进生产力并提高知识共享的能力。
工作职责：
驻上海通用汽车进行文件解决方案的外包服务，接受通用汽车正规培训，接受富士施乐指导，为通用贡献全程文件处理服务，包括，文印、设备维护管理、软件编辑处理、客户服务等。
离职原因： 旅日学习＆工作
教育经历
2004 /3--2006 /4 日本某大学 经济学 硕士
2002 /4--2004 /3 日本某大学 国际经济 本科
证书
2006 /1 驾驶执照
2000 /1 日语一级证书
1998 /3 大学英语四级
语言能力
日语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（良好） 听说（良好），读写（良好）
上海话（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语四级
日语等级： 一级 |
|
|
|
