 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
王女士 五年以上计算机软件日语翻译 1980年 |
工作经验
2008 /8--2010 /11：北京某系统有限公司(150-500人) [ 2 年3个月]
所属行业： 计算机软件
系统集成部 商务及技术支持主管
系统集成部 智能交通系统Team 商务及技术支持主管 2009,8-2010,11
协助部门负责人推进项目，管理项目内部商务及技术支持的工作，组织与交通项目有关的技术资料中文化和宣传资料日文化，接手后所负责团队的规模由3人扩大至7人；
同时负责项目内部行政以及总务工作，负责处理部分日常行政工作；
为公司以及中国互联网协会、中国残联提供文字及数据资料，并帮助其在全国范围内推广“无障碍”概念并设定相关的行业技术标准，代表公司参加各类展会、研讨会并推广公司网页信息无障碍工具—“贴心广角”。由于所带团队业绩突出，公司在08年奥运和残奥会期间获得了残联和互联网协会颁发的“无障碍技术支持单位”奖。
2008 /1--2008 /6：某有限公司 [ 5个月]
所属行业： 计算机硬件
北亚商务运营中心 支持日本的ISS售前工程师
拿到客户需求后根据每个需求配置服务器、报价，所做配置作为销售与客户沟通谈判的重要依据。
2003 /7--2007 /10：上海某有限公司(150-500人) [ 4 年3个月]
所属行业： 计算机软件
系统集成部 资深翻译
担任松下导航系统开发项目组翻译：
担任总裁翻译及公司松下项目组翻译：包括电视会议、商务谈判、电话等口译，各种技术资料的笔译。
教育经历
2011 /9--至今 东北某大学 学前教育 硕士
1999 /9--2003 /7 大连某学院 日语 本科
1996 /9--1999 /7 山西省大同一中 高中
该学校是山西省重点高中。
1993 /9--1996 /7 山西省大同三中 初中
该学校为大同市重点学校。
培训经历
2008 /10--2008 /10： 某集团 网页无障碍改造工具使用培训
此次培训（进修）让我对国际企业集团的现代化管理有了切身体会和深刻感受，同时专业知识也得到进一步深化。
2008 /2--2008 /3： 惠普中国有限公司TSG部门内部 ISS工业标准服务器以及存储的基础知识
此次培训的节奏快强度大，在较短的时间内让我对服务器从不了解到具备一定的专业知识，配置经验。是很难得的专业化培训。
证书
2006 /3 日语一级证书 303
2003 /12 日语J-test考试，准B级别。 773
2002 /12 日语专业八级 合格
2002 /6 大学英语四级 合格
语言能力
日语（精通）
英语（良好）
其他信息
荣誉： 2001年10月 学校系内日本语朗读大会“最优秀” （这次比赛共评出“最优秀”一名和“优秀”两名） 2000年３月 校方三等奖学金 1999年９月 军训“优秀学员”
|
|
|
|
