 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
孙先生 机械设备 机械重工日语口语翻译（5年以上工作经验） |
工作经验
2005 /7--至今：某日本独资企业(500人以上) [ 6 年7个月]
所属行业： 机械/设备/重工
购买部，品质保证部 日语翻译
1.2005年5月-2006年3月 购买部
.辅助日本人与供应商进行降价交涉。（会议，电话和邮件的形式）
.开拓新规供应商以及降价资料的作成和单价的入力。
.各种交易合同以及供应商相关信息的笔译。
通过这项工作熟悉了业务流程，同时掌握了降价交涉基本要领和工作方法。
2.2006年4月-2007年3月 出荷品质保证部
.对应日本客户的工程监查。包括监察前的资料整理，监查时的对应以及监察后指摘问题点的跟踪确认。
.对应日本客户的各项索赔工作。包括索赔内容的确认，工程调查以及报告书的作成。
.担当各项品质改善活动发表的翻译，包括品质向上三日间改善会，风险会议，QC改善发表会等。
通过对应客户的各项要求,充分感受到了“抓住时间就等于留住订单”。提高自身工作
能力和效率的同时也学到了很多专业知识。
3．2007年4月-2008年3月 日本本社研修
.寻找日本供应商并购入大连工厂所需的消耗品和大型设备。包括降价交涉，纳期确认以及货物发送。
在熟练掌握驻在业务的同时也提高了日语水平,并且实际体验了日本生活,了解了日本的民俗风情。
4．2008年4月-现在 供应商管理部
.新规供应商认定时的工厂监察，包括体系监察和工程监察。
.担当日本供应商的品质业务，对应各项品质相关问题。包括初期评价，试作和量产阶段的所有问题点。
.QBR品质改善发表会和环境定期会议等相关会议的翻译。
.定期和日本本社召开电话会议，汇报工厂近期的品质问题以及各项悬案的进展状况。同时向工厂传达本社的处理方法和见解。
掌握了新规供应商认定的基本要领和注意事项，同时也学到了部品不良（包括环境不良）的处理流程和解决方法。
教育经历
2001 /9--2005 /7 辽宁师范大学 日语 本科
日语精通，具有听说读写的能力，国际日语一级。商务日语J2级。了解日本的文化和商务礼节。
语言能力
日语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（良好） 听说（一般），读写（良好）
英语等级： 英语四级
日语等级： 一级
|
|
|
|
