 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
王先生 文字媒体出版 贸易进出口 教育培训日语口语翻译（5年以上翻译工作经验） |
工作经验
2008 /11--至今：上海某商务咨询有限公司(少于50人) [ 3 年4个月]
所属行业： 文字媒体/出版
翻译部 日语翻译
2008年11月至2010年7月为全职，2008年8月至今为兼职
◆.翻译法律文书、公司章程、产品说明、新闻报道、文学作品等，包括日译中与中译日。全职/兼职翻译总字数达150万字以上。
◆.审译公司内部其他翻译以及公司外聘翻译的译稿。
2007 /9--2008 /10：某有限公司(50-150人) [ 1 年1个月]
所属行业： 贸易/进出口
翻译部 日语翻译
◆.每天收集20条中国在各领域的新闻，编译为350字左右的日语新闻发布在公司运营的“济龙”网站（http://www.chinapress.jp/）。通过每天在日本总部日本人译审的指导下逐条修改编译，使我的日语遣词造句更加准确、地道。
◆.接待日本总部来中国出差人员，担任其陪同翻译，锻炼了口译能力。
2005 /7--2007 /8：浙江省某信息技术工程学校(50-150人) [ 2 年1个月]
所属行业： 教育/培训/院校
日语教研组 职业技术教师
◆.通过担任日语精读、日语听力等课程的任课老师，进一步巩固了自己的语法体系。通过负责和外教的沟通交流，加强了对日本文化的了解。
教育经历
2010 /9--至今 北京第二外国语学院 其它外语 硕士
主要课程：同声传译、交替传译、常见情景模式口译、模拟会议传译、口译笔记；跨文化交际、中外语言比较；计算机辅助翻译
◆ 学习交传、同传、笔译的技巧；进一步加强了听力和口语。通过研讨式、口译现场模拟教学，熟悉各类情景和会议。在老师的指导下深入学习了中日文化和语言的差异，并完成了对日式发声的矫正，保证用词和发声的地道。
◆ 参加研究生科学研究基金项目，在导师的指导下和小组成员共同进行课题研究，具备了一定的课题科研能力，培养了文献检索、文献翻译的能力、市场调查能力以及团队协调合作能力。
2001 /9--2005 /6 广西大学 日语 本科
主要课程：基础日语、高级日语、口语、听力、视听说、文体与翻译、高级笔译
◆ 熟练掌握了日语听说读写，坚持收听NHK广播、阅读朝日新闻。并利用课余时间，在商学院旁听经济学、管理学课程。本人热爱文学，在毕业论文中对中日文学作品进行了比较。
◆ 加入校学生会体育部，参与校运会及其它体育赛事活动的组织与管理，并参与乒乓球俱乐部的组建，担任乒乓球俱乐部办公室主任。锻炼了组织、管理、协调、沟通等能力。
证书
2011 /6 全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）日语口译2级 63
2006 /6 全国外语翻译证书考试（NAETI) 日语笔译2级 75
2005 /4 普通话等级证书 二级甲等
2005 /2 日语一级证书 331
2004 /12 日语专业八级 85
2003 /6 大学英语四级 74
2002 /9 全国计算机等级一级 91
语言能力
日语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（良好） 听说（良好），读写（良好）
英语等级： 英语四级
日语等级： 一级
|
|
|
|
