 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
李女士 政府公共事业 贸易进出口 服装纺织西班牙语翻译（8年以上工作经验） |
工作经验
2007 /2--2009 /2：墨西哥哈州某翻译(50-150人) [ 2 年]
所属行业： 政府/公共事业
专业人员 西汉汉西高级翻译
提供各类需司法认证文件的专业翻译
2003 /12--2006 /12：COMERCIALIZADORA JOLIMEX S.A. DE C.V. [ 3 年]
所属行业： 贸易/进出口
销售部 商务经理
负责市场调查, 从中国采购及全国客户销售网络的联系,定单跟踪及监督.
2000 /10--2003 /7：WORLDBEST MACHINERY S.A.DE C.V.(150-500人) [ 2 年9个月]
所属行业： 其他行业
经理助理 西班牙语翻译
负责公司在筹建墨西哥拖拉机组装厂过程中大量资料、文件、会谈的翻译工作。担任墨西哥时任大使访问、墨西哥索诺拉州商务访问团、墨西哥总统福克斯访问等的翻译工作。
1998 /8--2000 /9：中国某公司 [ 2 年1个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
业务二部、南美部、瑞信公司 外销员
负责开发南美市场，主要产品为传统抽纱品、花边、人造花等。
多次参加青交会、广交会等大型商品交易会，结实新客户，了解国际流行新面料及新趋势。并于2000年4月，随山东经贸委贸易考察团出访巴西，在知晓南美经济、社会的同时，还与客户加强了交流并建立了长期的合作意向。经与同事们协同努力，成功地增加了公司在南美地区的业务量。
1998 /3--1998 /4：天津某有限公司北京分公司 [ 1个月]
所属行业： 快速消费品(食品、饮料、化妆品)
培训 墨西哥培训人员翻译
经学校外语系推荐，在天津百事食品有限公司北京分公司实习。陪同由该跨国公司墨西哥销售培训人员进行市场考察，店铺管理及销售理念与技巧培训。
1998 /3--1998 /7：青岛某学院 [ 4个月]
所属行业： 教育/培训/院校
西班牙语春季培训班 兼职教师
现代西班牙语基础教学教育，培训出国人员。
1997 /3--2000 /7：西班牙某商务处 [ 3 年4个月]
所属行业： 生活服务
建材部 西班牙语翻译
多次任外商贸易谈判翻译，主要从事瓷砖、大理石、农用灌溉设备、家具等
教育经历
1994 /9--1998 /7 北京语言大学(原北京语言学院) 西班牙语 本科
除西班牙语语言文学外,还修习了外贸西班牙语、法学、计算机、英语、现代汉语等。
连年荣获奖学金，并获计算机全国等级考试一级证书。
1995年10月，由校外语系推荐参加第64界国际刑警大会，负责为西语国家代表翻译，获得组委会表彰。
自1997年，经西班牙驻华使馆商务处介绍，多次任西班牙外商贸易谈判翻译，积累了一定的经验。
1998年3月，天津百事食品有限公司实习，任其墨西哥培训人员翻译，陪同跑店、培训等。
语言能力
西班牙语（精通）
英语（熟练）
其他信息
特长： 多年海外工作，生活经验，熟悉南美西语国家，特别是墨西哥的法律法规以及国际贸易流程等。 |
|
|
|
