 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
张女士 酒店旅游 贸易助理意大利口语翻译（5年以上工作经验） |
工作经验
2010 /3--至今：苏州某旅行社 [ 1 年11个月]
所属行业： 酒店/旅游
欧洲部 意大利语翻译
入境游接待
2008 /6--2009 /9：上海某有限公司 [ 1 年3个月]
所属行业： 贸易/进出口
业务部 贸易/进出口专员/助理
意大利语及英语翻译，主责欧美精品成衣的辅料订购、跟单、业务维护，协助出口数据处理。
2007 /8--2008 /3：意大利某有限责任公司 [ 7个月]
所属行业： 教育/培训/院校
北京代表处 行政专员/助理
从事留学咨询，推广招生及旅游项目，协助意大利总部为留学生提供境外服务及出入境游的交流工作。协助起草宣传和协议等资料，整理和翻译公文资料。督导意大利语初级培训班（30余人）并授课。
2004 /4--2006 /4：DHL中外某有限公司苏州分公司 [ 2 年]
所属行业： 交通/运输/物流
作业部 物流专员/助理
主要操作快件进口业务，包括进口帐目结算，进口数据维护，仓库管理及派送调度。协助客服后线组跟踪处理特殊快件。协助公司资料翻译和开展外语培训活动。
教育经历
2006 /8--2007 /6 意大利佩鲁贾外国人大学 旅游文化资源发展和推广 其他
欧洲一级MASTER，意大利语言课，艺术史，意大利文化，旅游术语，商贸信函，旅游和区域市场，分配体系，接受体系，旅游产品……
2000 /9--2004 /7 南京航空航天大学 英语 本科
培训经历
2006 /4--2006 /7： 佩鲁贾外国人大学—北京外国语大学 意大利语一级课程 佩鲁贾外国人大学意大利语一级水平
笔试+口语综合成绩满分
证书
2010 /4 导游人员资格证书
2007 /7 欧洲MASTER一级证书 优秀
2005 /3 英语专业八级 合格
2003 /6 大学英语六级 合格
2003 /4 全国计算机等级二级 合格
2002 /5 英语专业四级 良好
语言能力
英语（良好） 听说（良好），读写（良好）
意大利语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
英语等级： 专业八级
其他信息
兴趣爱好： 翻译写作，欧美文化，旅游，运动
特长： 翻译经历：与4家以上翻译社有长期合作关系，擅长公文证书、法律公文、企业文书、体育评论及文化类翻译。 2008年，加铝包装（苏州）有限公司任职意大利语临时陪同翻译//苏州捷安威五金任职意大利语临时翻译。 2009-2011年期间于当地培训机构兼职意大利语教师
社会活动： **2006年担任意大利留学项目班班长。以班级最高成绩直接留职外企公司。2007年3月至6月，至Consorzio Umbria Export意大利商贸机构实习，期间见习了由当地政府组织的国际旅游项目交易会BTU (Borsa del Turismo Umbro)。 **2007年8月意大利球星奥运产品代言推广活动“巴乔中国行”之主办方指定全国（北京、杭州、广州）球迷团（300余人）的主要策划和负责人。 **2007年10月参加北京国际教育展China Education Expo 2007，代表意大利佩鲁贾外国人大学北京新生接待处，协助学校做意大利留学介绍和招生宣传，并与多家留学服务单位签订协议及合同。 |
|
|
|
