工作经验
2009 /1--至今：上海某研究所(少于50人) [ 2 年7个月]
所属行业： 学术/科研
小语种翻译部 意大利语
配舍世博局 意大利管协调工作的翻译 参与 奠基典礼 竣工典礼 新闻发布会 记者招待会 中方领导的随身翻译 官方洽谈的意大利以翻译的多项活动
2009 /1--2010 /10：上海某研究所(少于50人) [ 1 年9个月]
所属行业： 其他行业
翻译 翻译
2009年 5月8日
上海世博会意大利馆奠基仪式
意大利语翻译
2009年 11月16日
意大利众议院意中合作委员会主席 洛伦佐.切萨一行
情况概要: 意大利众议院意中合作委员会主席 洛伦佐.切萨一行将于11月16日上午拜会劲军副局长,了解上海世博会的准备情况.
陪同人员: 国际参展部,C片区管理部,活动部,礼宾部.
2009年12月9日
意大利馆展览内容概念介绍发布酒会
情况概要: 意大利馆展览内容概念介绍发布酒会将于12月9日晚在上海MOCA当代艺术馆举行.意大利政府总代表昆提耶里教授邀请建之副局长出席并致辞.
陪同人员: 国际参展部,C片区部,礼宾部.
2009年12月11日
意大利政府总代表一行
情况概要: 意大利总代表昆提耶里一行将于12月11日上午拜会劲军副局长,商讨世博运行期间意大利举办演出的有关事宜.
陪同人员: 国际参展部,C 片区部,活动部,礼宾部.
2010年6月2日
意大利馆日仪式活动
情况概要: 意大利馆日仪式活动,意大利以代表团团长毛里奇奥.萨克尼,中方代表团领导国家发展改革委员会副主任张晓强.
2010 年 7月 5日~8日
意大利馆活动
情况概要: 意大利12省是代表参观世博场馆,意大利馆并且出席有关会议.
2010年9月14日
建筑创新和生态有效性 国际研讨会
上海世博意大利馆
2010年 9月16日
对应地中海和中国沿海地区气候变化措施变化的适应 国际研讨会
上海世博会意大利馆
2010年 9月18日
共同致力于中国和意大利的课持续发展教育与培训—七年合作 国际论坛
上海世博会意大利馆
2010年10月13日
食品安全和环境保护 国际研讨会
上海世博会意大利馆
2010年10月14日
威尼托地区和中国的水污染防治和管理 国际研讨会
上海世博会意大利馆
2006 /1--2008 /1：昆仑科技集团 [ 2 年]
所属行业： 通信/电信运营、增值服务
市场 总监/部门经理
市场开发,推广,客户交流.
公司业务主要是针对四大电信运营商(移动,联通,网通,电信)技术支持和设备提供等,市场方面主要是在配套设备的合作前提下产生的附属合作业务等..市场部门的主要工作内容是业务的开发和新的合作项目的开发,不断的寻找合适的项目,建立与运营商的合作关系.
2001 /4--2006 /1：ALFA CONSULTING SRL 意大利 [ 4 年9个月]
所属行业： 贸易/进出口
股东 合伙人之一 贸易/进出口经理/主管
公司开设在米兰,主要工作是引导外商对中国贸易咨询投资,合作开发的信息咨询公司,长期帮助外商在中国参加展览会和寻找贸易合作伙伴.以中介的身份帮助外商在国内的采购和国内厂商对外的推广和宣传.
带领外商对国内相对项目和厂商进行考察.同时也陪同国内的厂家出国(大部分是在意大利)进行贸易洽谈,工作中负筛选产品,联系合作,进出手续等...
认真的对待每一个外商提出的采购要求,尽可能完美的帮助外商在国内采购成功.
离职原因： 准备回国发展 公司股份转让
工作业绩： 在6年的语言学院学习毕业后开始尝试做专业翻译工作,在多次带领意大利贸易团体回国参加展览会后开始从事贸易上的中介业务并且合作建立了ALFA CONSULTING SRL 公司.为外商提供良好的中国合作和投资信息并且参与合作贸易.
在工作良好的利用自己中国人的天赋和对外国人的了解完美的促成一次又一次的合作.
教育经历
2007 /9--2009 /9 同济大学 计算机科学与技术 硕士
上海同济大学软件工程舒适研究生.
1998 /9--2005 /9 PAVIA 市政大学 universita di pavia 经济管理 本科
1993 /9--1998 /9 达芬奇 高等语言学院 其它外语 大专
培训经历
1993 /9--2005 /7： 达芬齐 高等语言学院 拉丁文 语法
作为必修课程 类似国内的文言文.没有太大的实用价值.
1993 /9--1998 /7： 达芬齐 高等语言学院 英语
1993 /9--1998 /7： 达芬齐 高等语言学院 意大利语
1993 /6--1998 /7： 达芬齐 高等语言学院 德语 基本交流
作为语言学院的 第3 语言选修,可以做简单的交流对话.
1993 /6--1995 /7： 达芬齐 高等语言学院 法语 基本交流
作为语言学院的 第4 语言选修,可以做简单的交流对话.
语言能力
意大利语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 英语六级
|
