.学术背景
|
学历名称 |
授予大学
|
时间 |
|
英语言文学教育和汉语文学教育双本科学历
比较文学硕士
国际关系和欧盟一体化硕士
地中海国家法律体系比较 |
上海师范大学
上海外国语大学
西班牙巴塞罗那自治大学
意大利Messina大学（西西里岛） |
9/1998-7/2002
9/2002-7/2005
10/2007-10/2008
11/2008-11/2009
|
语言
|
语言
|
掌握程度
|
文凭
|
授予学校
|
具体授予时间 |
|
中文
西班牙语
意大利语
英语 |
母语
精通
精通
精通 |
意大利语言资格证书4级
英语高级口译证书 |
西班牙巴塞罗那自治大学硕士专用语言
意大利佩鲁贾外国人大学
|
10/2007-10/2008
11/2009
1/2000 |
工作经历
|
工作单位 |
具体负责方面
|
职位
|
时间
|
|
自由职业者 freelance
香港XXX国际贸易有限公司
上海市对外经济贸易委员会
上海外国语大学
北欧XXX服务咨询
北欧XXX旅游公司 |
西班牙语和意大利语翻译
西班牙意大利进出口协调（驻西班牙）
对外文化宣传（编辑外经贸委刊物）和大型国际会议的组织（曾组织过“中国企业投资海外”等大型国际性会议），以及和中外领馆商会的关系的保持
教授外国人汉语
北欧国家对华投资咨询，商务战略设计
安排北欧国家商务旅行团对中国商务考察的行程和具体的接待工作的落实
|
进出口业务员（兼职，每日工作5小时）
编辑和项目经理
对外汉语教师
总经理助理
项目执行（兼职，每日工作4小时）
|
2009-今
10/2007-10/2008
1/2005-2/2007
10/2002-9/2004
01/2002-9/2002
05/2000-11/2001
|
Freelance 主要经历
2011年4月 意大利XXX能源集团 会议交传
§ XXX集团为意大利第二大能源集团
§ 会议交传
2011年3月 国际金属材料展会 西班牙语陪同翻译
§ 参与口译及笔译内容包括产品选购，价格谈判，合同签订，工厂实地考察
2011年2月 意大利XXX剧院 导演及舞美陪同翻译
§ 意大利著名作家皮兰德罗戏剧代表作，世博会意大利馆演出项目
2011年1月 上海XXX纤维塑料有限公司 技术人员陪同翻译
2010年12月 宝钢集团 特聘翻译
§ 陪同西班牙技术专家进行技术指导，以及商务谈判会议翻译
2010年11月 意大利某奢侈品牌集团主席 陪同翻译 |
