自我评价 部分兼职工作经历 2002.9 在上海市某国际展览中心举行的(皮革及机械国际展),为意大利参展团做翻译。 2006.3 为深圳市盐田港翻译《热那亚港口设计规划》,全文近3万字。 2007.4 广交会意大利客商陪同翻译。 2008.3 为厚街国际家俱展意大利展馆做翻译。 2008.9为香港羽丰家俱有限公司新季度品牌发布会及酒会做翻译。 2009.3为香港羽丰家俱有限公司设计师Stefano产品展示发布会做翻译。 2010.3 为厚街国际家俱展厚街尚品家俱公司做翻译。 2011.5意大利交通部官员访问珠海广通合作项目翻译。 2011.6广州中意中小企业贸易促进会项目洽谈翻译。
个人小结: 意大利佩鲁贾大学学习两年。曾任职于意大利跨国企业,并在意大利工作半年,具十年意大利语翻译丰富经验。持有效意大利签证,能往返意大利。多年实践意大利语翻译经验,长期与意大利人共事,精通意大利语,熟悉意大利Bologna 波洛尼亚方言,熟悉家俱,机械,皮革等行业专业术语。 电话:13798910286 求职意向 到岗时间: 一周以内 工作性质: 全/兼职 目标地点: 东莞 期望月薪: 面议/月 目标职能: 意大利语翻译 工作经验 2007 /3--至今:玛硕塑胶(深圳)有限公司(150-500人) [ 5 年3个月] 所属行业: 其他行业 总经办 意大利语翻译 在玛硕塑胶(深圳)有限公司任翻译,玛硕是一家外商独资企业,主营二醋酸纤维素CA胶粒
1.负责国外客户(意大利,法国等)日常订单交流与沟通,包括样品,订单细节,生产进度,产品品质,交期, 测试报告等。处理客户投诉。接待客户参观工厂,协助客户进行产品测试,产品报告分析等。 2.与意大利总经理一起拜访客户在大陆的生产厂家,解决生产过程中出现的不良如:气泡,不平,缩水,色粉不溶,易折断,DEP油过多或不足,厚度尺寸不符,流动性不良等等。进行沟通翻译,使客户能顺利生产,提高满意度。 3.意大利开发技师现场口译,与中方管理与技术人员沟通,生产新样品,翻译测试报告。 4.意大利生产经理翻译,解决在生产中所出现的机器问题,同时翻译机器说明书,作业指导书,生产报表,品质报表。
-------------------------------------------------------------------------------- 2004 /2--2007 /2:意大利某公司(500人以上) [ 3 年] 所属行业: 服装/纺织/皮革 生产部 意大利语翻译 在意大利Luxottica s.r.l ,任生产部/工程部翻译 1.任挤塑部意大利驻厂工程师共5人随身翻译,与车间管理技术人员进行沟通,指导机器调试,模具拆装更换,新样品的试做生产,产品品质异常时进行调机。 2.任意大利总经理翻译,考察供应商(挤塑机,裁料机,压板机,压光机),与供应商沟通,商谈订单细节,翻译所有机器说明书,品质报告书等。 3年眼镜板材车间翻译经验,对生产流程,机器,用料,常见品质问题有较好认识,对板材有较深的理解。 4.曾派往意大利总部北部城市Belluno工作半年。
-------------------------------------------------------------------------------- 2001 /2--2004 /2:香港某制革(东莞)有限公司(500人以上) [ 3 年] 所属行业: 服装/纺织/皮革 总经办 意大利语翻译 1.意籍副总助理,协助管理工厂的全面运作,如生产,计划,业务等. 2.皮革机械说明书翻译,如真空干燥机,压光机,辊光机,协助意大利技师进行设备安装,调试,并指导中方技术人员操作使用。 3.意方驻厂工程师口语翻译,协助意方工程师与中方人员沟通,任意方工程师Mario Bianchi随身翻译2年之久. 教育经历 1999 /2--2000 /12 意大利佩鲁贾大学 其它外语 意大利留学二年。
-------------------------------------------------------------------------------- 1994 /9--1998 /7 北京语言大学 其它外语 本科 英语CET6,意大利语C5级 语言能力 意大利语(精通) 听说(精通),读写(精通) 英语(熟练) 听说(熟练),读写(熟练) 日语(良好) 听说(良好),读写(良好) 英语等级: 英语六级
|