姓 名: 李小姐
学 校：外交学院 日本语言文学
出生年月: 1983年9月
学 历：本科
专业技能:
日语： 2003年12月通过了日本语国际水平测试一级考试（343分）
英语： 2003年1月通过了大学英语4级考试
2003年12月通过了大学英语6级考试
2004年9月通过雅思考试 获得6.5分（写作7分）
计算机：office办公自动化软件（word,excel），熟练进行日，英、中文的输入。
教育情况：
主修课程:经贸日语、日语口笔译、日本文学选读、日语写作、中日文化比较等。
选 修：国际经济类课程，如：国际贸易、国际贸易实务、国际营销学，管理学等。
大一至大三期间：曾担任外交学院校报《外交人》--《樱版》主编，并发表了多篇日语文章。
任校广播台《东瀛之声》日语组组长，并对该栏目进行了改版和扩充，受到好评。
获奖情况:
2001-2002学年度：院级三好学生、院级一等奖学金
2002-2003学年度：院级三好学生、院级三等奖学金、外交部优秀团员
2003-2004学年度：院级三好学生
GPA：3.83out of 4
工作经历:
2004年2月-3月： 在日本代表团访问西城区展览馆路社区时担任随团翻译。负责介绍社区 的文体设施情况。提高了会话能力，丰富了口译经验。
2004年2月-3月：在日本三菱商社北京办事处机械部实习，担任经理助理。既锻炼了日语会话能力又实践了国际经济方面的实务。对日本企业的基本业务流程有了进一步地了解。
2004年5 月： 在北京欧姆龙公司实习。工作内容为财务部的数据处理，进一步丰富了关于具体财务运作程序的知识，并且锻炼了团队协作能力。
2004年3月至今： 翻译了多部日文作品：
《吸血鬼猎手D系列丛书》之《蔷薇姬》（作者菊地秀行，翻译作品十万余字，已由华文出版社出版发行）；
《扭曲的日本印象》（近藤诚一著）之二、三章（Ⅱ日本印象--美国人对待日本的潜意识、Ⅲ日美的认知战--从对日交涉中看出的奥秘）
《奥特曼大百科全书》、《超级战士奥特曼》、《奥特曼怪兽图鉴》等（人民日报出版社推出的纪念奥特曼诞生三十八周年系列作品，累计翻译达三十余万字）。
大三，大四期间：作为外交学院的学生代表，多次参加了与香港日本人学校举办的大型中日
交流活动，与日方师生建立了深厚的友谊，并至今保持书信往来。
个人能力及爱好:
通过专业的学习，掌握了较丰富的日语知识，并且在英语方面也取得了一定成绩，积累了多次英语日语的互译经验。选修了大量经济、文化方面的课程，知识面较广。爱好长跑，有较强的毅力和耐性，注重团队协作。 |
