 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
白女士 IT领域专业知识翻译和国际交流活动翻译 五年以上工作经验 |
工作经验
2007 /1--至今：自由职业翻译(少于50人) [ 4 年7个月]
所属行业： 其他行业
翻译 英语翻译
从事英语口、笔译工作，为来中国投资的外资企业，国内大型企业、政府机构、国际组织、国际交流活动承担翻译任务，具有扎实的中英文语言功底，精通财经、工程、商业、环保、IT等领域专业知识及翻译，每年平均翻译量近100万字
2004 /1--2006 /12：上海某有限公司 [ 2 年11个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
英文服务 高级英文翻译
公司最优秀的英文译员，为多家知名国际企业承担翻译及口译工作，并长期为外国使领馆提供出版物的中文版译本。提供外商投资企业开办咨询、商业咨询。翻译量达300-400万字。翻译优质、高效、准时，帮助公司业务实现每年30%以上的快速增长
2000 /5--2001 /4：深圳某技术有限公司(少于50人) [ 11个月]
所属行业： 互联网/电子商务
运营部 网站营运经理/主管
客户沟通、市场推广及中英文网站的策划制作及维护：独立组织制定和完成全面的网站推广和客户服务计划，保证网站的正常运营，采取网上和网下各种方式开拓市场，吸引新客户加入，组织市场调查发现客户需求以完善客服计划，定期回访与现有客户发展良好及稳定的关系。
工作业绩： 利用各种市场宣传活动和高质量的客户服务在很短时间内提高了公司的知名度，树立专业形象。
1998 /8--2000 /4：某有限公司 [ 1 年8个月]
所属行业： 机械/设备/重工
会计部 总会计师秘书
协助总会计师协调各种会计报表、报告的编制，起草相关文件，内外联络沟通，组织会计核算任务的执行，本部门文件、合同及报表的翻译
汇报对象： 总会计师
下属人数： 20
工作业绩： 熟悉大型制造型企业的会计、财务管理，能按时保证各项会计任务的圆满执行
1995 /7--1998 /7：中国某公司 [ 3 年]
所属行业： 建筑/建材/工程
海外部 经理助理
国际业务拓展、进出口贸易，并在荷兰独资范梅勒糖果（深圳）公司建设工程中任总承包商项目经理助理，帮助负责2000万建筑工程项目的计划实施和反馈报告；出口货物的报关、运输及结汇核销工作。
工作业绩： 担任2000多万建设项目经理助理，协助项目管理、协调各种关系
项目经验
1996 /9--1998 /4：深圳某建设公司
项目描述： 外资新公司和生产厂的建设项目
责任描述： 负责整个工程的实施，业主与承包商的联络、谈判（包括翻译），监控计划的实施、材料及人员的进场、进度控制及报告编制。
教育经历
2001 /9--2003 /7 Southampton Institute, Southampton Business School(英国) 工商管理 硕士
通用管理理论与实践相结合的学习，包括市场、运作、财务和人事方面的管理，公司战略的策划、实施和改变，以大量欧美企业实际案例分析保证理论知识在实践中的充分运用。毕业论文基于对西方以及部分中国企业实施ERP（企业资源规划）系统和企业文化的关系做进一步研究，通过3个中国企业的案例调查分析中国企业文化对此西方先进管理系统的影响，具有极高的现实意义。
1991 /9--1995 /7 电子科技大学外语系 英语 本科
培训经历
1996 /10--1997 /1： 深圳市贸发局 外贸外销
证书
2003 /4 工商管理硕士学位
1999 /2 会计上岗证
1995 /7 文学学士（英语）
语言能力
英语（精通）
德语（一般）
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
PowerPoint 熟练 30月
MS Office 熟练 60月
Dreamweaver 熟练 11月
Miscellaneous 熟练 11月
Adobe Photoshop 熟练 30月
Windows NT/2000 熟练 30月
其他信息
兴趣爱好： 旅游/观光、音乐、电影、互联网
社会活动： 乐于组织集体活动并积极参与，曾担任校园广播电台英语节目编辑制作。 |
|
|
|
