 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
孙先生 机械设备英语翻译和教育培训英语翻译 五年以上英语翻译工作经验 |
工作经验
2010 /9--2011 /3：某发展有限公司(500人以上) [ 6个月]
所属行业： 机械/设备/重工
三一海外 英语翻译
工作职责包括：
一 协调管理本部门翻译团队的日常运作事务；
二 翻译集团、公司、部门各种重要资料、文件；
三 审核集团、公司、部门中英文资料、文件；
四 评审技术手册等专业资料并编制评审意见报告；
五 为集团、公司、部门培训英语口语等其他课程；
六 为集团、公司、部门员工提供英语测试服务；
七 更新三一集团英文网站新闻，建设和评审三一海外六家子公司网站；
八、其他集团、公司、部门领导交办的事宜。
2009 /8--2010 /8：上海某咨询公司(少于50人) [ 1 年]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译部 英语翻译
2009年8月-2009年10月 高级专业译员
2009年11月-2010年3月 专业项目组长
2010年4月-2010年8月 专业项目经理
2009年8月加入公司，先后参与或负责完成多个翻译项目，主要客户为数百家世界500强公司、各国商会、政府部门及各大涉外和领事机构，其中包括：AkzoNobel, Alcatel, APC, ASB, Atkins, Best Buy, Biomerieux, Eastman, Eaton, FARO, 哈特佛德技术, Hittich, Kelly Services, OMNOVA Solutions, 瑞明置业, Saint-Gobain, 司马展览建造, 泰光化纤, 西图建筑(CH2M), 正泰电器, 中国移动等；涉及众多行业领域，具体涵盖：广告传媒、管理咨询、法律文书、财务金融、移动通信、电子电气、机械化工等行业。不仅拓展了多领域的翻译技能和素养，也丰富了项目管理经验和能力。
2008 /9--2009 /7：浙江某大学（兼职） [ 10个月]
所属行业： 教育/培训/院校
语言学院 讲师/助教
兼职职务：外聘英语教师 讲授课程：《大学英语》
2006 /4--2008 /7：浙江某金融学院 [ 2 年3个月]
所属行业： 教育/培训/院校
国际商务系商务英语教研室 讲师/助教
（1）承担英语专业《商务英语翻译》《英语精读》等课程教学任务；
（2）负责本单位主要翻译项目，包括学校简介、系部介绍、宣传标牌等；
（3）负责本单位外籍教师的涉外交流工作，亲历并熟识中西文化差异。
2005 /9--2006 /2：浙江某大学（兼职） [ 5个月]
所属行业： 教育/培训/院校
语言学院 讲师/助教
职务：外聘英语教师
课程：《大学英语》
2005 /2--2005 /7：浙江某学院 杭州某学院（兼职） [ 5个月]
所属行业： 教育/培训/院校
外国语学院 讲师/助教
职务：兼职英语教师
课程：《科技英语》 《大学英语》
2004 /2--2004 /7：浙江大学（兼职） [ 5个月]
所属行业： 学术/科研
成教学院 讲师/助教
职务：外聘英语教师
课程：《英语泛读》
2003 /9--2006 /9：深圳某有限公司（兼职） [ 3 年]
所属行业： 其他行业
翻译部 英语翻译
（1）按时按质完成公司的翻译项目，期间总共完成约80万字翻译作品；
（2）进一步提升了翻译水平和能力，掌握各种主要专业文体的翻译方法。
教育经历
2003 /9--2006 /3 浙江某大学 英语 硕士
英语语言文学硕士研究生
硕士研究方向：翻译理论与实践
硕士学位课程：阅读与写作、20世纪英美小说、英美诗歌、小说理论、翻译理论、翻译实践、话语分析、功能语法、西方文论等
1999 /9--2003 /7 江西某大学 外贸英语 本科
本科专业课程：基础英语、高级英语、英语语音、英语语法、英语听力、英语口语、英语阅读、英语写作；综合商务英语、英语国家概况、英语笔译、英语口译、商务笔译；国际贸易实务、国际商法、国际商务沟通、跨文化交流等
培训经历
2010 /5--2010 /5： 上海某公司 CAT软件-Trados翻译软件
2007 /11--2007 /11： 全国国际商务英语培训认证考试培训 全国国际商务英语培训认证考试培训 全国国际商务英语培训认证考试培训师资格证书
获得全国国际商务英语培训认证考试培训师资格证书
2007 /11--2007 /11： 全国国际商务英语考试中心 全国国际商务英语培训认证考试培训 全国国际商务英语培训认证考试考官资格证书
获得全国国际商务英语培训认证考试考官资格证书
证书
2009 /5 全国翻译专业资格证书（CATTI） 英语翻译二级
2008 /1 （高等学校）教师资格证书
2007 /11 全国国际商务英语培训认证考试培训师资格证书
2007 /11 全国国际商务英语培训认证考试考官资格证书
2007 /9 中国翻译协会会员证书
2007 /6 普通话等级证书
2006 /9 第十八届韩素音青年翻译奖
2005 /11 上海市英语高级口译岗位资格证书 合格
2002 /9 厦门大学英语口译资格证书（首批） 二级
2002 /3 英语专业八级证书 良好
语言能力
英语（精通）
日语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 专业八级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Internet Explorer 熟练 96月
MS Powerpoint 熟练 96月
MS Excel 熟练 96月
MS Publisher 一般 6月 |
|
|
|
