 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
王女士 法律文书英语翻译和房地产开发英语翻译 五年以上翻译工作经验 |
工作经验
2006 /12--至今：美国某总领事馆 [ 4 年8个月]
所属行业： 政府/公共事业
翻译 英语翻译
专业英语翻译,包括面试现场口译，法律文书、公文的翻译，协助领事依据有关的法律规定分析处理各类签证案件（亲属移民、投资移民、技术移民等），为领事回复美国参议员的来信等行政和翻译事务 2005 /5--2006 /12：芬兰驻广州总领事馆 [ 1 年7个月]
所属行业： 政府/公共事业
签证处及文化处 主任
包括书面翻译和官方场合的口译工作，协助领事和签证官审查申请者的签证资料、签证咨询，翻译，调查；协助领事推广文化交流事务和组织安排文化交流活动，根据项目预算,组织安排落实活动的各个环节；与各大媒体机构建立良好的合作关系以推动中芬两国文化交流，其他行政事务等
2003 /4--2005 /5：某投资有限公司 [ 2 年1个月]
所属行业： 房地产开发
战略管理中心（麦格森管理咨询） 专业顾问
投资分析、行业分析、市场研究及内部咨询，参与企业战略发展规划，全面负责合生创展和珠江投资信息化工程建设的规划和实施,包括流程重组和需求调研等工作。曾参与天津新城发展研讨会、罗马家园等大型活动的翻译工作，编写和翻译珠江投资有限公司公司对外宣传册（英文版）。
2002 /9--2003 /3：某技术集团某有限公司（工作地点：英国爱丁堡）(500人以上) [ 6个月]
所属行业： 其他行业
市场&商业部 市场及商业助理
协助新项目开发主任进行中国市场的调研拓展工作，贯彻执行公司的销售策略；协助实施集团区域性的市场发展计划；开展项目投标工作，对合同进行风险性审核；汇编对“集团采购战略”的建议。
2000 /8--2001 /8：某研究公司 [ 1 年]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
访问部 兼职督导
曾为P&G产品进行市场调研。
2000 /4--2006 /10：87,88,89,93,98,99,100届广交会 [ 6 年6个月]
所属行业： 贸易/进出口
翻译 兼职英语翻译
商贸谈判翻译，处理订单和签订合作意向书
教育经历
2001 /10--2002 /10 Loughborough University 英国拉夫堡大学 国际管理 硕士
1997 /9--2001 /7 广东某大学 国际经济法 本科
证书
2006 /6 广东地区哥德堡号快乐水手比赛女子十强
1999 /5 英语专业四级
1999 /3 全国计算机等级二级
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
普通话（精通） 听说（精通），读写（精通）
粤语（精通） 听说（精通），读写（精通） |
|
|
|
