工作经验
2010 /2--2011 /8：某有限公司(500人以上) [ 1 年6个月]
所属行业： 通信/电信运营、增值服务
翻译中心 英语翻译
签约公司：江苏省舜禹信息技术有限公司
职位描述：长期作为舜禹在华为公司的现场外协。在华为公司上海基地现场办公，负责技术文档的翻译。翻译文档涉及:
（1） 2G, 3G, 4G；
（2） 单模，双模，多模制式；
（3） 公共宣传文档，特性资料，参数翻译，告警变更。
同时担任外籍翻译的初级管理工作，包括：翻译预处1理，外籍翻译培养，语料回收入库等。
目前期望薪资：税后10,000
2005 /6--2009 /1：上海某管理有限公司(150-500人) [ 3 年7个月]
所属行业： 互联网/电子商务
市场部 英语翻译
（1） 外籍副总口译
（2） 市场部笔译
翻译文档涉及: 商务，酒店管理，贸易，公司法律条文等。
离职原因： 寻求个人发展
2003 /3--2005 /6：上海某学校(50-150人) [ 2 年3个月]
所属行业： 教育/培训/院校
中学英语组 中学教师
一、教育工作业绩
1、2004．4 执笔撰写区级重点课题《建中小英听说课模式，促学生英语交际力》成果摘要，获宝山区论文评比二等奖。
2、2004．4 英语课《A busy family》，获宝山区“信息科技与课程整合”评比二等奖。
3、2004．4 执笔撰写英语组研究课题《建中小英听说课模式，促学生英语交际力》，获批为宝山区重点课题。并由我到区里成功进行开题报告。
4．2003.10获宝山区“我爱宝山”双语演讲二等奖。
5、2003.1获“全国推进素质教育先进工作者”称号
6、2002.12获市少工委组主办的“新世纪我能行”实践体验活动指导奖
7、2002.11在全国第十四届中小学生（江苏地区）金钥匙科技竞赛中被评为优秀青少年科技辅导员，所辅导的学生有一人获一等奖，两人获二等奖
1、2004.3 论文《建中小英听说课模式，促学生英语交际力成果摘要》获宝山区论文评比二等奖。
2．2003.9论文＜随“詞”潜入心，润人细无声＞，获华东师范大学普教研究中心第十二届普教科研大会优秀奖。（仅有半数人获奖）
3、2003.1课题＜建构中小英听说课模式，促学生英语交际力的实践探究＞，荣获宝山区重点课题。我为执笔人。
4、2003.5论文《“吃甲虫，品氢氰酸”与学英语》，获“面向新世纪：中国基础教育回顾与展望”全国教育科研成果征文评选二等奖，同时，该文获《中国教育研究论坛》大型论文评选二等奖，并被收录《中国教育论坛-世纪小学版》一书
5、2003.6论文《散发课堂艺术魅力，努力实现减负增效》获的“素质教育中国教育的希望”征文评选二等奖
6、2003.7论文《达芬奇画蛋与补差》，在全国“世纪讲台”教育教学论文评选中，被编入《二十一世纪教育大论坛》一书
7、2003.1论文《英语课堂“趣、趣、趣”》，获市优秀论文评选二等奖
8、2003.10论文《中学英语教学，抓住学生的心》，获市优秀论文评选二等奖，
9、2003.4论文《心动、情深，散发英语教学的持久魅力》获市优秀论文评选二等奖
10、2003.4论文《“情景教学”，让英语课堂妙趣横生》，获江苏省教育学会举办的“基础教育论坛”征文评选三等奖
离职原因： 寻求个人发展
项目经验
2010 /2--2011 /9：大、小项目
项目描述： （1）6000字的Vodafone紧急突发需求，半天交付，涉及10个译员的紧急调度， 由我负责owner工作。从召开开工会，到translator任务分配，到请需求人现场答疑，到交付初稿，结对检视，到充分自检，最后到统稿交付终稿，一切安排争分多秒，但却井然有序，相互协作默契主动。圆满优质完成任务。
（2）历时1个月的14万字的认证项目，只能通过电话与另外2名译员沟通。但沟通及时有效，包括：任务分配，背景信息共享，TM库共享，进度实时更新，每日集成peer review, 提醒译员落实每日自检，双语语料回收，TM库资源积累， 充分答疑，及时交付。
责任描述： 承压力强，合作性好，个人素质高
2009 /10--2009 /10：中欧经济论坛在天目湖举行
项目描述： 江苏天目湖畔举行中欧经济论。该论坛前身为意大利安博思论坛，旨在为中欧领导人提供一个齐聚一堂共商世界经济局势的重要平台，并提供了一个与中欧经济领导人互动交流的机会。本次论坛会址位于公司酒店。http://www.tmhforum.org
责任描述： 在为期两天的议程中担任外籍副总的随身翻译，并处理所有临时性文件。
2008 /10--2008 /10：“一卡在手，双荣共享”新闻发布会
项目描述： 市场部与建行联手召开“一卡在手，双荣共享”新闻发布会，300人与会，外宾20余人
责任描述： 成功完成接待任务
2008 /9--2008 /9：酒店管理公司落成
项目描述： 另一子公司天目湖酒店落成
责任描述： 协作市场部完成一系列相关文件翻译（大到总监演讲稿，小到菜名厅名
2008 /2--2008 /2：公司网站翻译
项目描述： 公司门户网站翻译（C-E),各部门经理文件翻译（E-C)
责任描述： 加班加点一整夜突击完成公司网站翻译
教育经历
2006 /3--2008 /12 华东师范大学研究生课程班 教育学 硕士
华东师范大学研究生课程班 专业:教育学 结业证书
2001 /3--2003 /12 江苏省教育学院 汉语言文学 本科
江苏省教育学院 汉语言文学专业 自学考试本科毕业证书 非全日制
1994 /9--1999 /12 江苏省南京师范大学泰州分院 汉语言文学 大专
南京师范大学泰州分院 全日制大专 汉语言文学专业
培训经历
2006 /3--2008 /12： 华东师范大学 研究生课程班
研究生结业证书
2001 /3--2003 /12： 江苏省教育学院 汉语言文学
自学考试 本科 毕业证书
证书
2007 /6 高级口译证书
2006 /6 中级口译证书
2003 /7 大学英语六级
2003 /2 普通话一级乙等证书
2002 /9 教师资格证书
2001 /3 大学英语四级
语言能力
英语（精通）：
日语（一般）：
普通话（精通）：
其他信息
兴趣爱好： 书法 写作 绘画 网球 乒乓球 羽毛球 游泳 健身 电脑游戏 |
