 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
甘先生 机械重工设备英语翻译 五年以上翻译工作经验 |
工作经验
2005 /5--2007 /7：某（上海）有限公司(150-500人) [ 2 年2个月]
所属行业： 机械/设备/重工
Technical Department 资料工程师
●英文技术会议的现场口译、记录及整理：与会人员包括中外技术工程师、售后服务人员、工厂车间主任、车间领班等，会议每周举行一次，就各个项目的进度进行跟踪、总结、提出问题并解决问题；
●负责各种淬火机床、工业用电源等技术资料的笔译、整理、管理和发放；
●数据库的更新、维护和管理；
●技术资料、工业图纸的打印、发放和管理；
●技术沟通和交流的口译，包括中外技术工程师、售后服务人员、车间主任、车间工人等；
●对客户的售后反馈信息进行收集、整理并提交相关部门进行解决。
2003 /7--2005 /3：某有限公司(500人以上) [ 1 年8个月]
所属行业： 机械/设备/重工
Translation Department 英语翻译
●英文技术谈判和交流的现场口译：即与机械工程师、电气工程师以及翻译部的其他同事，参加购买生产铝板带、铝带材、铝型材用的五机架连轧机、单轧机、工业用炉、工业剪刀等设备的技术谈判和交流，供应商包括DMS、HITACHI等；
●各种技术资料的笔译，包括五机架连轧机、单轧机、工业用炉、工业剪刀等设备，以及技术合同、商务合同和报关文件的翻译；
●技术翻译涉及到机械、电气、化工、计算机、自动化、经济等领域；
●技术资料的打印、发放和管理；
●参观车间并为外方工程师和普通工人之间的交流进行现场口译。
教育经历
2008 /9--2011 /6 南京大学 劳动与社会保障 硕士
主要课程包括社会保障学、商业保险学、社会保障基金管理、福利经济学、劳动经济学、社会政策分析、人力资源管理、保险精算学、市场调查与数据分析技术、养老保险、企业年金与员工福利、社会问题、危机管理、财政学等。在社会保障管理、人事管理、社会政策设计与咨询、市场调查与研究、数据统计与分析技术方面接受严格而系统的训练。
1999 /9--2003 /7 合肥工业大学 经济学 本科
主要课程包括宏观经济学、微观经济学、产业经济学、 国际金融、管理概论、国际贸易与实务、计量经济学、经济法、经济学说史、企业管理、大学英语、当代国际与政治、法律基础，市场营销、企业财务管理、统计学、税收学、会计学、广告学、心理学、财政学、计算机基础、C语言等。
所获奖项
2008 /9 南京大学三等奖学金
2002 /11 合肥工业大学二等奖学金
2000 /3 合肥工业大学三等奖学金
培训经历
2010 /3--2010 /5： 南京东方翻译院 CATTI二级笔译
2002 /5--2002 /8： 合肥工业大学外语培训中心 商务英语培训
证书
2002 /6 大学英语六级
2001 /11 全国计算机等级二级
语言能力
英语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
英语等级： 英语六级
其他信息
兴趣爱好： 音乐、阅读、美食、运动、爬山、旅游 |
|
|
|
